Translation of the song lyrics Растет в Волгограде березка - Людмила Зыкина

Растет в Волгограде березка (original)

Агашина Маргарита Константиновна
РАСТЁТ В ВОЛГОГРАДЕ БЕРЁЗКА
Ты тоже родился в России — краю полевом и лесном.
У нас в каждой песне — берёза, берёза — под каждым окном.
На каждой весенней поляне их белый живой хоровод.
Но есть в Волгограде берёзка — увидишь, и сердце замрёт.
Её привезли издалёка в края, где шумят ковыли.
Как трудно она привыкала к огню волгоградской земли,
как долго она тосковала о светлых лесах на Руси, —
лежат под берёзкой ребята — об этом у них расспроси.
Трава под берёзкой не смята — никто из земли не вставал.
Но как это нужно солдату, чтоб кто-то над ним горевал.
И плакал — светло, как невеста, и помнил — навеки, как мать!
Ты тоже родился солдатом — тебе ли того не понять.
Ты тоже родился в России — берёзовом, милом краю.
Теперь, где ни встретишь берёзу, ты вспомнишь берёзку мою,
её молчаливые ветки, её терпеливую грусть.
Растет в Волгограде берёзка.
Попробуй её позабудь!

Растет в Волгограде березка (translation)

Agashina Margarita Konstantinovna
BERYOZKA GROWS IN VOLGOGRAD
You were also born in Russia - a land of fields and forests.
We have a birch in every song, a birch under every window.
In each spring glade their white live round dance.
But there is a birch in Volgograd - you will see, and your heart will freeze.
She was brought from afar to the lands where the feather grasses are noisy.
How difficult it was for her to get used to the fire of the Volgograd land,
how long she yearned for bright forests in Russia, -
the guys are lying under the birch - ask them about it.
The grass under the birch is not crumpled - no one got up from the ground.
But how a soldier needs it, for someone to grieve over him.
And he cried - lightly, like a bride, and remembered - forever, like a mother!
You were also born a soldier - don't you understand that.
You were also born in Russia - a birch, sweet land.
Now, wherever you meet a birch, you will remember my birch,
her silent branches, her patient sadness.
A birch grows in Volgograd.
Try to forget it!