Translation of the song lyrics Лучинушка - Людмила Зыкина

Лучинушка (original)

Ночь темна-темнёхонька, всюду — тишина,
А я сижу, младёшенька, свечеру одна.
Словно мать желанная по сынке одном
Плачет неустанная буря за окном.
До земли рябинушка гнется и скрипит,
А лучина моя, лучинушка неясно горит.
Я ли не примерная на селе жена?
Как собака верная, мужу предана.
Я ли не охотница жить с людьми в ладу?
Я ли не работница в летнюю страду?
Отработы спинушка и теперь болит…
Лучина, моя лучинушка, не ясно горит.
Милые родители, сваха и родня,
Лучше б вы замучили, извели меня.
Я тогда не стала бы плакаться на вас.
Сладко ли вам жалобы слушать каждый раз?
Ох, тоска-кручинушка мне сердце тяготит,
А лучина моя, лучинушка неясно горит.

Лучинушка (translation)

The night is dark, dark, everywhere is silence,
And I'm sitting, baby, alone in the candlelight.
Like a mother desired by her son alone
A relentless storm is crying outside the window.
The mountain ash bends and creaks to the ground,
And my splinter, the splinter burns indistinctly.
Am I not an exemplary wife in the village?
Like a faithful dog, devoted to her husband.
Am I not a hunter to live in harmony with people?
Am I not a worker in the summer season?
Back from work and now it hurts...
The torch, my torch, does not burn clearly.
Dear parents, matchmaker and relatives,
It would be better if you tortured me, exhausted me.
Then I wouldn't cry at you.
Is it sweet for you to listen to complaints every time?
Oh, melancholy-kruchinushka weighs on my heart,
And my splinter, the splinter burns indistinctly.