Translation of the song lyrics Si j’avais pu - Lynda

Si j’avais pu (original)

Si j’avais pu oublier tous ces mauvais souvenirs
Ce qui me hante, ce qui efface mon sourire
Si j’avais pu te regarder dans les yeux sans te mentir
Crois-moi je l’aurais fait, j’aurais pu tout te dire
Mais j’ai du mal avec ça, même ma mère ne sait presque rien de moi
Tu peux creuser je n’m’ouvrirai pas, encore moins quand je ne connais pas
J’ai du mal à faire confiance, même la confiance est éphémère
Il n’y a qu moi pour me comprendre, j’préfèr parler à moi-même
J’ai du mal à faire confiance, même la confiance est éphémère
Il n’y a que moi pour me comprendre, j’préfère parler à moi-même
Oh, si j’avais pu, ça aurait été un plus facile (un peu plus facile)
Un peu plus facile pour moi d’te faire lire entre les lignes (entre les lignes)
Oh, si j’avais su, j’aurais sûrement, sûrement rien changé (rien, rien, rien)
J’n’aurais rien changé, simplement parce que tout ça m’a forgé
Ah ay, tout ça m’a forgé, tout ça m’a forgée, tout ça m’a forgé,
tout ça m’a forgé
Si j’avais pu, j’t’aurais dit j’suis rancunière
J’n’aurais pas fait semblant d’oublier tout ce que t’as pu m’faire
Oublier (jamais), j’suis comme ma grande sœur
Y a eu des bas mais c'était pour être à la hauteur
Qu’on n’me fixe aucune règle, c’est même pas la peine (c'est même pas la peine)
C’est la musique qui me libère, tu ne verras pas ma peine
Et si un jour, tout est trop lourd à porter, j’me confierais, jamais
J’ai du mal à faire confiance, même la confiance est éphémère
Il n’y a que moi pour me comprendre, j’préfère parler à moi-même
J’ai du mal à faire confiance, même la confiance est éphémère
Il n’y a que moi pour me comprendre, j’préfère parler à moi-même
Oh, si j’avais pu, ça aurait été un plus facile (un peu plus facile)
Un peu plus facile pour moi d’te faire lire entre les lignes (entre les lignes)
Oh, si j’avais su, j’aurais sûrement, sûrement rien changé (rien, rien, rien)
J’n’aurais rien changé, simplement parce que tout ça m’a forgé
Ah ay, tout ça m’a forgé, tout ça m’a forgée, tout ça m’a forgé,
tout ça m’a forgé
Oh, si j’avais pu, ça aurait été un plus facile (un peu plus facile)
Un peu plus facile pour moi d’te faire lire entre les lignes (entre les lignes)
Oh, si j’avais su, j’aurais sûrement, sûrement rien changé (rien, rien, rien)
J’n’aurais rien changé, simplement parce que tout ça m’a forgé
Ah ay, tout ça m’a forgé, tout ça m’a forgée, tout ça m’a forgé,
tout ça m’a forgé

Si j’avais pu (translation)

If I could have forgotten all those bad memories
What haunts me, what erases my smile
If I could have looked you in the eye without lying to you
Trust me I would have, I could have told you anything
But I struggle with it, even my mother hardly knows anything about me
You can dig I won't open up, let alone when I don't know
I find it hard to trust, even trust is fleeting
There's only me to understand myself, I prefer to talk to myself
I find it hard to trust, even trust is fleeting
Only me can understand myself, I prefer to talk to myself
Oh, if I could, it would've been a little easier (a little easier)
A little easier for me to make you read between the lines (between the lines)
Oh, if I had known, I surely, surely would have changed nothing (nothing, nothing, nothing)
I wouldn't have changed anything, simply because all that forged me
Ah ay, it all made me, it all made me, it all made me,
all this made me
If I could, I would have told you I'm resentful
I wouldn't have pretended to forget all that you could have done to me
Forget (never), I'm like my big sister
There were lows but it was to live up to it
Don't set me any rules, it's not even worth it (it's not even worth it)
It's the music that sets me free, you won't see my pain
And if one day everything is too heavy to bear, I will confide, never
I find it hard to trust, even trust is fleeting
Only me can understand myself, I prefer to talk to myself
I find it hard to trust, even trust is fleeting
Only me can understand myself, I prefer to talk to myself
Oh, if I could, it would've been a little easier (a little easier)
A little easier for me to make you read between the lines (between the lines)
Oh, if I had known, I surely, surely would have changed nothing (nothing, nothing, nothing)
I wouldn't have changed anything, simply because all that forged me
Ah ay, it all made me, it all made me, it all made me,
all this made me
Oh, if I could, it would've been a little easier (a little easier)
A little easier for me to make you read between the lines (between the lines)
Oh, if I had known, I surely, surely would have changed nothing (nothing, nothing, nothing)
I wouldn't have changed anything, simply because all that forged me
Ah ay, it all made me, it all made me, it all made me,
all this made me