Translation of the song lyrics În Cercuri - Luna Amara

În Cercuri (original)

Nu mai e nimic de dat nimic de luat și eu mă-ntorc în noi
Caut o secundă să m-ascundă de aceste liniști moi
Știu că-n acest haos e-un repaos și-n repaos e un sunet mort
Dar iubirea mea, mirarea mea, nu pot mereu să îl suport
Doar tu — eu nu
Încrustat în cerc eu te petrec și te salvez de tot ce-i orb
Dincolo de nori dincolo de zori otrăvuri eu sorb
Între noi și ei sunt multe chei și-atât de multe uși de spart
Și pe lângă porți atâția morți și eu încerc să îi împart
Doar tu — eu nu
Tot ce-i nespus o să moara supus
Și-n liniștea neagră de mână vom duce
Un altfel de drog și n-am să mă rog
N-am să încerc să îi fac să-nțeleagă
Chipul tău vopsit a rău și trei cuțite am visat
Trist masacru simulacru necesar și bun de adorat
Dincolo de uși sunt doar cenuși pe care le-am gustat
Cercul s-a închis și tot ce-i vis acum în tine s-a-ntâmplat
Doar tu — eu nu
Doar tu!

În Cercuri (translation)

There is nothing left to give and I will return to you
I'm looking for a second to hide from these soft silences
I know that in this chaos there is a rest and in the rest there is a dead sound
But my love, my wonder, I can't always stand
Only you - I don't
Embedded in a circle, I spend you and save you from everything that is blind
Beyond the clouds beyond the dawn I poison
Between us and them there are many keys and so many doors to break
And besides the gates so many dead and I try to share them
Only you - I don't
Everything he says will die submissively
And in the black silence of the hand we will lead
A different kind of drug and I won't pray
I will not try to make them understand
Your face is badly painted and I dreamed of three knives
Sad simulacrum necessary and good to adore
Beyond the doors are just the ashes I tasted
The circle has closed and everything that is dreaming in you now has happened
Only you - I don't
Only you!