Lyrics of Focuri - Luna Amara

Focuri (original)

Am de gând să cânt pân or să-mi cadă toți dinții
Și toate guvernele, și toți președinții
Și din noaptea minții
Un anti-erou, se va naște din nou
Și din nou, și din nou
Și tot ce voi spune, și tot ce voi face
Am să-l chem în lumină pe cel care tace
Nu zace în mine gând mai prezent
Decât gândul la omul ignorat și absent
Împins și târât
Folosit și urât
Redus și-nmulțit
Dedus din profit
Luat în brațe, uitat
Inocent
Vinovat
Prost, sărăntoc, și manipulat
Să vină, să vină, să vină, să vină
Să vedem cu toții cine-i de vină
Pentru lipsa noastră de-adevăr și curaj
Pentru felul în care cedăm la șantaj
Pentru cine conduce, pentru cine-i condus
Pentru cel ce învață jocul supus
Pentru vorbele goale, înălțate pe ziduri
Pentru fostele vieți, rătăcite-n «News Feed"-uri
Pentru frica noastră de-a privi în oglindă
Pentru boala puterii, ce-anceput să cuprindă
Toate mințile care se-agață cu dinții
De toate guvernele și de toți președinții
Toate guvernele și toți președinții!
Toate guvernele și toți președinții!
Am de gând să urlu pân-am să știu că ești treaz
Și că viața noastră începe de azi
Începe să cazi, începe să simți
Furia ce-ncleștează dinții pe dinți
Să fim cuminți, să fim de treabă, să fim oameni buni
Nu mai e o opțiune-n casa asta de nebuni
Răbdare și tutun?
Poate grabă și weed
Poate-o cărămidă-n geam la sediul de partid
Poate omul ignorant și absent s-a săturat
Poate tot ce-are nevoie e să fie întrebat
Poate tot ce-avem nevoie e să punem întrebări
Poate punem focuri în loc de lumânări!
Focuri!
(Focuri)
Focuri!
(Focuri)
Focuri!
În loc de lumânări!
Focuri!
(Focuri)
Focuri!
(Focuri)
Nu
N-ai trăit de-ajuns
A venit vremea să fii nesupus!
Nu
N-ai trăit de-ajuns
Haide acum, steagul jos, pumnul sus!
Nu
N-ai trăit de-ajuns
N-ai trăit…
Toate guvernele și toți președinții!
Cine?
Cine?
Toate guvernele și toți președinții!
Cine?
Cine?
Cine?
Toate guvernele și toți președinții!
Cine?
Cine?
Toate guvernele și toți președinții!
Cine?
Toate guvernele și toți președinții!

(translation)

I'm going to sing until all my teeth fall out
And all the governments, and all the presidents
And from the night of the mind
An anti-hero, he will be born again
And again, and again
And everything I will say, and everything I will do
I will call to the light the one who is silent
There is no more present thought in me
Than the thought of the ignored and absent man
Pushed and dragged
Used and ugly
Reduced and multiplied
Deducted from profit
Taken in his arms, forgotten
Innocent
Guilty
Stupid, mischievous, and manipulative
Let it come, let it come, let it come, let it come
Let's all see who's to blame
For our lack of truth and courage
For the way we give in to blackmail
For those who lead, for those who lead them
For the one who learns the submissive game
For empty words, high on the walls
For the former lives, lost in the "News Feeds"
For fear of looking in the mirror
For the disease of power, what began to include
All the minds clinging to their teeth
All governments and all presidents
All governments and all presidents!
All governments and all presidents!
I'm going to scream until I know you're awake
And that our life begins today
You start to fall, you start to feel
Anger clenching his teeth
Let's be good, let's be nice, let's be good people
There's no choice in this crazy house
Patience and tobacco?
Maybe rush and weed
Maybe a brick in the window at the party headquarters
Maybe the ignorant and absent man is tired
Maybe all he needs to do is ask
Maybe all we need to do is ask questions
Maybe we can light fires instead of candles!
Fires!
(Fires)
Fires!
(Fires)
Fires!
Instead of candles!
Fires!
(Fires)
Fires!
(Fires)
Not
You haven't lived long enough
It's time to dump her and move on.
Not
You haven't lived long enough
Come on now, flag down, fist up!
Not
You haven't lived long enough
You didn't live…
All governments and all presidents!
Who?
Who?
All governments and all presidents!
Who?
Who?
Who?
All governments and all presidents!
Who?
Who?
All governments and all presidents!
Who?
All governments and all presidents!