Lyrics of Elle - Luck Mervil

Elle (original)

La pénombre effaçait les plis
Qu’elle maquillait si savamment
Sa beauté d’antan avait fui
Laissant seule son âme d’enfant
Elle avait peur de ces idées
Qui disaient qu’elle avait vécu
Elle avait beaucoup espéré
Qu’un jour en elle on aurait cru
Elle disait je t’aime en français
En espérant que tous comprennent
Que si dans le monde on se tait
Jamais ne briseront les chaînes
Jamais ne cesseront les peines
Jamais n’arrêtera la haine
Voilà ses mots étaient sans bruit
Et dits avec disertement
Personne ne l’aurait compris
Son visage était trop charmant
Elle avait un cœur si chargé
Et des yeux qui n’en pouvaient plus
Elle ne savait plus regarder
Ce monde qui l’avait déçue
Elle disait je t’aime en français
En espérant que tous comprennent
Que si dans le monde on se tait
Jamais ne briseront les chaînes
Jamais ne cesseront les peines
Jamais n’arrêtera la haine
Et les sourires qui se font rares
Les enfants qui n’existent plus
Y a plus d’amour pour les vieillards
Y a plus d’amour et j’ai vieilli
Jamais ne briseront les chaînes
Jamais ne cesseront les peines
Jamais n’arrêtera la haine
Jamais ne souriront les fleurs
Jamais finira la misère
Jamais n’arrêteront les pleurs
Jamais ne dormira la chair
Jamais ne danseront les cœurs
Jamais ne fleurira la terre
Jamais ne vivront les couleurs
Jamais ne briseront les chaînes
Jamais ne cesseront les peines
Jamais n’arrêtera la haine
Jamais ne souriront les fleurs
Jamais finira la misère
Y a plus d’amour et j’ai vieilli

(translation)

The penumbra erased the folds
That she made up so skilfully
Her former beauty had fled
Leaving alone his child's soul
She was afraid of these ideas
Who said she had lived
She had high hopes
That one day in her we would have believed
She said I love you in French
Hoping everyone understands
That if in the world we are silent
Never will break the chains
The sorrows will never cease
The hate will never stop
Here are his words were noiseless
And said with deference
No one would have understood
Her face was too charming
She had such a heavy heart
And eyes that couldn't take it anymore
She couldn't look anymore
This world that had disappointed her
She said I love you in French
Hoping everyone understands
That if in the world we are silent
Never will break the chains
The sorrows will never cease
The hate will never stop
And the smiles that are rare
The children who no longer exist
There's no more love for old men
There's no more love and I've grown old
Never will break the chains
The sorrows will never cease
The hate will never stop
The flowers will never smile
Misery will never end
The crying will never stop
The flesh will never sleep
Hearts will never dance
The earth will never bloom
The colors will never live
Never will break the chains
The sorrows will never cease
The hate will never stop
The flowers will never smile
Misery will never end
There's no more love and I've grown old