Translation of the song lyrics Le Message de nos pères - Louisy Joseph

Le Message de nos pères (original)

Même si souvent les dos se tournent,
Même si les coeurs se ferment,
Même les frères ne sont plus frères,
Même si l’amour préfère se taire,
Même si on avance de travers,
À l’envers.
Je n’ai pour seule prière,
Que les messages de nos pères,
On pleure tous les mêmes larmes,
Pourtant je n’oublierai pas,
Au fond de moi cette petite voix…
Refrain
Un jour
J’aimerai nous voir marcher
Tous ensemble (x2)
Marcher
Mains liées Coudes serrés
Toujours ensemble
Tous ensemble
Même s’il y a un Obama,
C’est toujours la guerre en Angola,
Même s’il y a eu Martin Luther,
Il y a toujours des révolvers,
Parfois j’ai pensé de travers
À l’envers
Je n’ai pour seule prière,
Que les messages de nos pères,
J’entends le son de leurs voix
Comme un espoir comme un combat
Crois-moi, je n’oublierai pas
J’entends le son de leurs voix
(Hyé hyé hyé)
Elles sont toujours au fond de moi
Refrain
Et pour continuer la route,
Coûte que coûte,
On a besoin d’une seule prière,
Ce message de nos pères.
Refrain X2
(Hyé hyé hyé)
(Merci à roz pour cettes paroles)

Le Message de nos pères (translation)

Though backs often turn,
Even if hearts close,
Even brothers are no longer brothers,
Even if love prefers to be silent,
Even if we go sideways,
Upside down.
My only prayer is
May the messages of our fathers,
We all cry the same tears,
Yet I won't forget,
Deep inside me that little voice...
Chorus
One day
I would like to see us walk
All together (x2)
To walk
Hands tied Elbows tight
Always together
All together
Even if there is an Obama,
It's still war in Angola,
Even though there was Martin Luther,
There are always guns,
Sometimes I thought through
Upside down
My only prayer is
May the messages of our fathers,
I hear the sound of their voices
Like a hope like a fight
Trust me, I won't forget
I hear the sound of their voices
(Hye hye hye)
They're still inside of me
Chorus
And to continue the journey,
No matter the cost,
We need only one prayer,
This message from our fathers.
Chorus X2
(Hye hye hye)
(Thanks to Roz for these lyrics)