Translation of the song lyrics Assis par terre - Louisy Joseph

Assis par terre (original)

C’est dans les regards qu’on croise
Et vous fait presser le pas
C’est de voir des visages à nos portes
Planqués derrière un judas
C’est dans l’absence d’un sourire
Qui ne coût' rait pas grand chose
C’est comme un clou qu’on enfonce
Une violence à petite dose
Assis par terre
Voir le monde qui défile
Et n’avoir pour domicile
Qu’un bout de trottoir
Assis par terre
Etre obligé de dire merci
Pour un euro ou même moins
Etre seul à tendre la main
Etre le seul à tendre la main
C’est dans les gestes qu’on n’attend plus
Ou qu’on se refuse de faire
C’est dans nos quotidiens déçus
Qui nous rendent durs et amers
C’est dans ces riens qui disent tout
Mais qu’on préfère encore taire
Assis par terre
Voir le monde qui défile
Et n’avoir pour domicile
Qu’un bout de trottoir
Assis par terre
Etre obligé de dire merci
Pour un euro ou même moins
Etre seul à tendre la main
Yeeeeah
Assis par terre
Voir le monde qui défile
Et n’avoir pour domicile
Qu’un bout de trottoir
Assis par terre
Etre obligé de dire merci
Pour un euro ou même moins
Etre seul à tendre la main
Etre le seul à tendre la main
C’est dans les regards qu’on croise
Et vous fait presser le pas
C’est de voir des visages à nos portes
Planqués derrière un judas
Assis par terre
Voir le monde qui défile
Et n’avoir pour domicile
Qu’un bout de trottoir
Assis par terre
Etre obligé de dire merci
Pour un euro ou même moins
Etre le seul et
Assis par terre
Voir le monde qui défile
Et n’avoir pour domicile
Qu’un bout de trottoir
Assis par terre
Etre obligé de dire merci
Etre obligé de dire merci
Non non non non non
Assis par terre
Etre obligé de dire merci
Etre obligé de dire merci
Non non non non non
(Merci à Isabel pour cettes paroles)

(translation)

It is in the eyes that we meet
And makes you hurry
Is to see faces at our doorsteps
Hiding behind a peephole
It's in the absence of a smile
Which wouldn't cost much
It's like a nail that you drive
A small dose of violence
Sitting on the ground
See the world go by
And have no home
Just a piece of sidewalk
Sitting on the ground
Having to say thank you
For a euro or even less
To be alone to reach out
Be the one to reach out
It's in the gestures that we no longer expect
Or what we refuse to do
It's in our disappointed daily lives
that make us hard and bitter
It's in these nothings that say it all
But that we still prefer to be silent
Sitting on the ground
See the world go by
And have no home
Just a piece of sidewalk
Sitting on the ground
Having to say thank you
For a euro or even less
To be alone to reach out
Yeeeeah
Sitting on the ground
See the world go by
And have no home
Just a piece of sidewalk
Sitting on the ground
Having to say thank you
For a euro or even less
To be alone to reach out
Be the one to reach out
It is in the eyes that we meet
And makes you hurry
Is to see faces at our doorsteps
Hiding behind a peephole
Sitting on the ground
See the world go by
And have no home
Just a piece of sidewalk
Sitting on the ground
Having to say thank you
For a euro or even less
To be the only one and
Sitting on the ground
See the world go by
And have no home
Just a piece of sidewalk
Sitting on the ground
Having to say thank you
Having to say thank you
No no no no no
Sitting on the ground
Having to say thank you
Having to say thank you
No no no no no
(Thanks to Isabel for these lyrics)