Translation of the song lyrics La Saison des amours - Louisy Joseph

La Saison des amours (original)

Faire comme si de rien était
Enchaîner les hivers
Ces matinées de mer
Dire que l’on pense à raison
Au coeur qui se réveille
Que l'été sera long
La saison des amours
C’est bon mais c’est trop court
Tout le monde court après, attend son tour
La saison des amours
Voir passer les hirondelles
Puis l’orage, le ciel noir
Les larmes torrentielles
Volent des soupirs dans le vent
Et les espoirs d’un soir
Un peu par tous les temps
La saison des amours
C’est bon mais c’est trop court
Tout le monde court après, attend son tour
La saison des amours
Pourtant ça dure 365 jours
Hier, demain
C’est toujours la saison des amours

(translation)

Act like nothing happened
Chain the winters
Those sea mornings
To say that we think rightly
To the waking heart
That the summer will be long
The mating season
It's good but it's too short
Everybody's running after, waiting their turn
The mating season
See the swallows pass
Then the storm, the black sky
The torrential tears
Fly sighs in the wind
And one night's hopes
A bit in all weathers
The mating season
It's good but it's too short
Everybody's running after, waiting their turn
The mating season
Yet it lasts 365 days
Yesterday tomorrow
It's always the season of love