Translation of the song lyrics Naar Buiten - Louis Davids, W.T. Best

Naar Buiten (original)

Als de koekoek stil zijn eerste eitje legt
Als de natuur ontwaakt
Als de vrouw zacht blozend 'Ouwe loeres' zegt
Worden er plannetjes gemaakt
Papa juicht: 'Haal een halve stuiver zuring-zout, mijn toet
En torn er eis het lintje van mijn ouwe strooien hoed.'
Mama zegt: 'Leg wat steentjes op het randje, honingblom
Want anders trekt je gassie aanstonds krom.'
We gaan naar buiten
Waar de vogeltjes fluiten
Waar het zonnetje zoo heerlijk schijnt
Waar de koetjes zoetjes loeien
De princesseboontjes groeien
Waar al je misere verdwijnt
Pappie haalt de kinderwagen voor den dag
Waar hij zijn pink bij klemt
Keesje protesteert, dat hij niet rijden mag
Pa raakt nu lichtelijk ontstemd
Na twee uur loopen, lispelt Ma: 'Wat heb ik aan dat groen
Ik zet geen poot meer verder hoor
Het bloed staat in mijn schoen.'
Papa verklaart, indien zij persisteert bij dat geval
Hij haar perse den schedel klieven zal
Gijsje slaakt hartstochtelijk een rauwen gil
Pa zegt: 'Wat nu schlemiel.'
Sid’rend staat de karavaan een wijle stil
Gijs loeit: 'Mijn poot zit in het wiel.'
Aan 't randje van een sloot wordt kleine Gijsbert plots’ling boos
En duwt zijn oudsten broeder met zijn hersens in het kroos
Als Pa vraagt: 'Boy, wat doet ge ?', antwoordt Gijs
'Dat he’k geflikt
Omdat ie aan mijn lollie heeft gelikt.'
Heel de kudde vlijt zich op het grastapijt
Jubelend van plezier
Kees roept: 'Ik ga melken fijn bij het ontbijt'
En attaqueert een reuzen stier
Papa plaatst heel bedachtzaam
'n Linkschen hoek op Keesje’s kaak
En Moeder fluistert: 'Zakkenroller, lekker, die is raak.'
Intusschen slikt klein Miesje een hard ei in en wordt groen
Pa zegt: 'Ze overlijdt, niets aan te doen.'
Langzaam daalt de zon, stil naakt de avondstond
't Landschap is nu bloedrood
Gijsje haalt twee losse kiesjes uit zijn mond
Mie wascht haar jurkje in de sloot
Papa stelt zich tenslotte aan het hoofd der karavaan
En suffig trekt de steegjesploeg weer op de hoofdstad aan
In 't broeiende alkoofje droomen zij van 't lentefeest
Dat het zoo echt gezellig is geweest

Naar Buiten (translation)

When the cuckoo quietly lays its first egg
When nature awakens
When the woman says, blushing softly, 'Old Lady'
Plans are being made
Papa cheers, 'Get half a penny of sorrel salt, my dessert
And torn er eis the ribbon from my old straw hat.'
Mama says: 'Put some pebbles on the edge, honey flower
Because otherwise your gassie will soon bend.'
We go outside
Where the birds chirp
Where the sun shines so beautifully
Where the cows moo sweetly
The princess beans are growing
Where all your misery disappears
Daddy takes out the pram
He clenches his pinky
Keesje protests that he is not allowed to drive
Pa is now slightly displeased
After two hours of walking, Ma lisps: 'What's the use of that green
I'm not going to move any further
The blood is in my shoe.'
Papa declares, if she persists on that case
He will necessarily cleave her skull
Gijsje lets out a passionate scream
Pa says: 'What now schlemiel.'
Sid'rend the caravan stands still for a while
Gijs moans: 'My leg is in the wheel.'
At the edge of a ditch, little Gijsbert suddenly gets angry
And pushes his eldest brother into the duckweed with his brain
When Pa asks: 'Boy, what are you doing?', Gijs replies
'I did that
Because he licked my lollipop.'
The whole herd settles down on the grass carpet
Jubilant with pleasure
Kees shouts: 'I'm going to milk fine at breakfast'
And attacks a giant bull
Dad places very thoughtfully
A left hook on Keesje's jaw
And Mother whispers: 'Pickpocket, good, he's hit the mark.'
Meanwhile, little Miesje swallows a hard egg and turns green
Pa says, "She dies, nothing to do."
Slowly the sun descends, silently naked the evening
The landscape is now blood red
Gijsje takes two loose molars out of his mouth
Mie washes her dress in the ditch
Papa finally puts himself at the head of the caravan
And duzily, the alley crew returns to the capital
In the brooding alcove they dream of the spring festival
That it was really fun