Translation of the song lyrics Devaluatie - Louis Davids

Devaluatie (original)

Wat lang verwacht werd, is gebeurd
De gulden heeft een veer gelaten
We moesten met de stroming mee
Van alle Europese staten
Mijn wasvrouw telde net de was
En knipte in de consternatie
De pijpen van mijn lingerie
Vanwege de devaluatie
Mijn hospita doet ook al mee
Ik woon op kamers moet u weten
Ik had zo gehoopt om dit seizoen
Eens boerenkool met worst te eten
Als nou de worst op tafel komt
Verschijnt mijn hospita vol statie
En snijdt er eerst een derde af
Vanwege de devaluatie
De gulden heeft een knauw gehad
En alle mensen kopen waren
Ik sprak laatst een Hagenaar die zei:
«Het is waanzin, zeg, om nou te sparen
Ik heb helaas geen gulden meer
Maar nou ik het ware… zie
Nou neem ik een bontjas op de pof
Vanwege de devaluatie»
De edele vocale kunst zakt ook
Deen Urlus komt haar steunen
Het croonen is nou actueel
Als U het mij vraagt, is het kreunen
Geen kunst, maar kunstemakerij
Brengt ons de jonge generatie
De stem zit onderin de buik
Vanwege de devaluatie
De vrouw had vroeger een figuur
Geprononceerd, gevuld, gedegen
En zij was trots op al
Wat zij van ma natuur had meegekregen
Dat was solide, struis en mooi
Tot zij ging lijden voor de gratie
Maar nou is het net een lampeglas
Vanwege de devaluatie
Vanavond speel ik weer revue
Mijn vierendertigste zou ik menen
In alle rollen, zelfs als vorst en vullisman
Ben ik verschenen
Nou vraag ik mij angstvallig af
Ben ik nog altijd in de gratie
Of laten jullie Loutje los
Vanwege de devaluatie

Devaluatie (translation)

What was long expected has happened
The guilder has left a feather
We had to go with the flow
Of all European states
My laundress was just counting the laundry
And cut into the consternation
The pipes of my lingerie
Because of the devaluation
My landlady is already participating
I live in rooms, you should know
I was so hoping for this season
Try eating kale with sausage
Now if the sausage comes on the table
My landlady appears, full of static
And cuts a third off first
Because of the devaluation
The guilder has had a blow
And all people buy goods
I recently spoke to a resident of The Hague who said:
«It is madness, say, to save now
Unfortunately I don't have any guilders anymore
But now I it were… see
Now I'm taking a fur coat on the credit
Because of the devaluation»
The noble vocal art also drops
Dane Urlus comes to support her
Crooning is now up to date
If you ask me, it's moaning
Not art, but artistry
Brings us the young generation
The voice is in the bottom of the belly
Because of the devaluation
The woman used to have a figure
Pronounced, filled, thorough
And she was proud of all
What she had received from ma nature
It was solid, robust and beautiful
Until she started to suffer for degradation
But now it is just like a lamp glass
Because of the devaluation
I'm playing revue again tonight
My thirty-fourth I would think
In all roles, even as frost and vullisman
Did I appear
Now I wonder anxiously
Am I still in relegation
Or you let go of Loutje
Because of the devaluation