Translation of the song lyrics Doe het electrisch - Louis Davids

Doe het electrisch (original)

De oude tijd heeft afgedaan, met al z’n duisterheden
De walmende petrolielamp behoort weer tot 't verleden
Geen oliestel voortaan
Die hebben afgedaan
Die tref je straks alleen nog maar in 't Rijksmuseum aan
De electriciteit is toch een boffie
Electrisch zet je nou je bakkie koffie
Ja, electriciteit brengt veel gerieflijkheid
En daarom is de leus van deze tijd
Doe het electrisch
Doe het electrisch
Dat is de grootste zaligheid!
Licht en warmte heb je nu
Voor een krats per KWU
Doe het met electriciteit
Het wasschen en het koken en het kloppen-zuigen-vegen
Dat is een peuleschil, als je electra hebt gekregen
Een baby van een jaar
Die speelt het desnoods klaar!
Draai eventjes aan 't knoppie en dan is het voor mekaar
Ja, moeder je hoeft nou niet meer te sloven!
Electrisch gaan we ossenlappies stoven!
Geen stof meer op den grond!
't Is zind’lijk en gezond
Met 'n paar malaise-centjes kom je rond!
Doe het electrisch
Doe het electrisch
Dat is de grootste zaligheid!
Licht en warmte heb je nu
Voor een krats per KWU
Doe het met electriciteit
Geen bibberende vaders meer, die op hun bloote voeten
Des morgens vroeg, voor dag en dauw, de aschla leegen moeten
Electrisch is je haard
Die geld en moeite spaart!
Die gloeit op je commando of 't November is of Maart!
Wanneer je met je tijd gelijk wil blijven
Electriseer de huizen en bedrijven!
Antiek is nou de stoom!
Want electrische stroom
Maakt heel het leven tot een mooien droom!
Doe het electrisch
Doe het electrisch
Dat is de grootste zaligheid!
Licht en warmte heb je nu
Voor een krats per KWU
Doe het met electriciteit
De electriciteit wordt nou een weldaad in je huisje
Je soepje wordt electrisch nou gekookt op je fornuisje
Je pannetje blijft frisch!
Geen roet, geen ergernis!
Als je electrisch kookt dan weet je dat het lekker is!
Je hoeft niet bij je pannetje te blijven!
Intusschen kan je nog een briefje schrijven!
Je kookt zonder gevaar!
En voor je 't bent gewaar
Is nou je biefstuk in een wipje klaar!
Doe het electrisch
Doe het electrisch
Dat is de grootste zaligheid!
Licht en warmte heb je nu
Voor een krats per KWU
Doe het met electriciteit

Doe het electrisch (translation)

The old days are gone, with all its obscurities
The smoking kerosene lamp is a thing of the past again
No oil set from now on
Those are gone
Soon you will only find them in the Rijksmuseum
The electricity is a boffie after all
You now make your cup of coffee electrically
Yes, electricity brings a lot of comfort
And that is why the slogan of this time is
Do it electrically
Do it electrically
That is the greatest bliss!
You now have light and heat
For a crate per KWU
Do it with electricity
The washing and the cooking and the beating-sucking-sweeping
That is a piece of cake, if you have received electricity
A one year old baby
He will play it if necessary!
Just turn the knob and then it's done
Yes, mother, you don't have to work anymore!
We are going to stew beef steaks electrically!
No more dust on the floor!
It is clean and healthy
You can get by with a few malaise pennies!
Do it electrically
Do it electrically
That is the greatest bliss!
You now have light and heat
For a crate per KWU
Do it with electricity
No more trembling fathers, those on their bare feet
Early in the morning, before dawn, to empty the ashes
Your fireplace is electric
That saves money and effort!
It glows at your command whether it's November or March!
When you want to stay the same with your time
Electrify houses and companies!
Antiques are now the steam!
Because electric current
Makes all life a beautiful dream!
Do it electrically
Do it electrically
That is the greatest bliss!
You now have light and heat
For a crate per KWU
Do it with electricity
Electricity is now a blessing in your home
Your soup is now electrically cooked on your stove
Your pan stays fresh!
No soot, no annoyance!
If you cook electrically, you know that it tastes good!
You do not have to stick to your pan!
In the meantime, you can write a letter!
You cook without danger!
And before you know it
Is your steak ready in a jiffy!
Do it electrically
Do it electrically
That is the greatest bliss!
You now have light and heat
For a crate per KWU
Do it with electricity