Translation of the song lyrics Het is mal en toch hou je van mij - Louis Davids

Het is mal en toch hou je van mij (original)

Lieveling, vele keren
Loop ik aan jouw zij
Zwijgend te prakkizeren
Wat jij toch ziet in mij
Ik zou een Willem Kloos willen wezen
En dan dichtte ik jou een sonnet
Als je nou mijn verzen zou lezen
Werd ik zo in een dwangbuis gezet
Ik wou Rembrandts kunst zelfs verven
En dan roem voor jou verwerven
Maar ik kan geen kippenhok verven
Het is mal en toch hou je van mij
Kon ik maar iets doen of laten
Dat imponeren zou
Zodat ze gingen praten
Over die held van jou
Ik wou dat jij van mij kon genieten
Als een tweede Maurice Chevalier
Maar ik lijk meer op Buster Keaton
En je haalt er een reuze sof mee
Voor een glimlach van jouw mondje
Vloog ik graag een wereldrondje
Maar ik wordt al zeeziek op een pontje
Het is mal en toch hou je van mij
Dienstweigering zou ik plegen
Als je zei: «Dat is groot»
Ik heb zelfs geen kans gekregen
Want ik ben vrijgeloot
Ik wou een werker zijn voor ons beiden
Zoals iemand slechts werkt voor zijn vrouw
Met jou samen armoede lijden
En voor alles verliefd zijn en trouw
In een schamel hutje buiten
Waar slechts magere mussen fluiten
Maar ik ben een sufferd met duiten
Het is mal en toch hou je van mij

Het is mal en toch hou je van mij (translation)

Darling, many times
I walk by your side
Practicing silently
What you see in me
I would like to be a Willem Kloos
And then I wrote you a sonnet
If you would read my verses
I was so put in a straitjacket
I even wanted to paint Rembrandt's art
And then gain fame for you
But I can't paint a chicken coop
It's silly and yet you love me
If only I could do or not do something
That would impress
So that they started talking
About that hero of yours
I wish you could enjoy me
Like a second Maurice Chevalier
But I'm more like Buster Keaton
And you get a giant sof with it
For a smile from your mouth
I would like to fly a round the world
But I already get seasick on a ferry
It's silly and yet you love me
I would commit a refusal of service
If you said "That's great"
I didn't even get a chance
Because I'm free
I wanted to be a worker for both of us
Just as a man works only for his wife
Experiencing poverty with you
And being in love and being faithful above all
In a humble hut outside
Where only skinny sparrows whistle
But I'm a dummy with money
It's silly and yet you love me