Translation of the song lyrics Op de Zee - Louis Davids

Op de Zee (original)

Jan Suiker uit de Kinkerstraat
Zat zwaar in de O. Wee
Hij had een paar millioen
En gaf hem van katoen
Een badplaats vond ie burgerlijk
Niks waard voor 'haute volee'
Wat zijn dat nou voor grappen
Zoo in het zand te stappen
Hij zou 't eens beter lappen
Hij hield van groote happen
En zei tot vrouw en kroost
«We gaan met 't stelletje naar de Oost»
Op de zee, op de zee
Maak je honderdduizend akkevietjes mee
Al slaan de gollefjes langs het dek
Al brandt het zonnetje in je nek
De menschen doen allemaal even gek
(Van de kapsones)
Op de zee, op de zee
Maak je honderdduizend akkevietjes mee
En al wil het er wel ereis waaien
En al wil het er wel ereis waaien
Het is heerlijk op de prachtige blauwe zee
Zoo ging het heele stelletje
In Amsterdam aan boord
Het afscheid viel niet mee
Jan Suiker riep «tabe»
Zijn vrouw begon te grienen
Of d’r vader werd vermoord
Ze riep tot Oome Arie:
«Zorg goed voor de kanarie»
Maar Arie bromde: «Larie
Krijg 'n stuip tot Januari»
De bel die gaat 'O guns
We moeten bikken, 't is voor de luns"

Op de Zee (translation)

Jan Suiker from the Kinkerstraat
Was heavy in the O. Woe
He had a few million
And gave him cotton
He considered a seaside resort bourgeois
Worth nothing for 'haute volee'
What kind of jokes are those
So to step into the sand
He'd patch it up better
He liked big bites
And said to wife and offspring
«We go with the couple to the East»
On the sea, on the sea
Experience your 100,000 things
Even though the waves hit along the deck
Even if the sun burns down your neck
People are all equally crazy
(From the capsons)
On the sea, on the sea
Experience your 100,000 things
And although it does want to blow there
And although it does want to blow there
It is wonderful on the beautiful blue sea
So went the whole bunch
In Amsterdam on board
The goodbye was not easy
Jan Sugar shouted «tabe»
His wife began to cry
Or her father was murdered
She called out to Uncle Arie:
«Take care of the canary»
But Arie grumbled: “Larie
Have a fit until January»
The bell that rings 'O guns
We have to eat, it's for lunch"