Translation of the song lyrics Liedje bij de wieg - Louis Davids

Liedje bij de wieg (original)

Mijn lieve vent, als ik jou zo zie slapen
Zo heerlijk rustig op jouw peluwtje van dons
Dan moet ik dikwijls denken aan de stakkers
Die het zo veel minder hebben, schat, dan jij bij ons
Dan zie ik ze voor me, met hun bleke snuitjes
Dan zie ik ze voor me, met een ingevallen mond
En ook hun bedje zie ik in gedachten
Wat vuile lompen op een koude harde grond
Ze dragen nooit, als jij, een wit hansopje
Ze hebben menigmaal geen hempje aan hun lijf
Ze horen nooit een vriendelijk wiegeliedje
Hun oogjes sluiten bij gemor en bij gekijf
En als ze dromen is het van de slagen
En van de snauwen die ze kregen overdag
En o zo zelden speelt er om hun lippen
Wanneer ze slapen, eens een glimpje van een lach
Ze komen 's morgens uit de nauwe sloppen
Waar nooit een sprankje van een zonnestraaltje valt
Ze kijken angstig om naar het gore krotje
Waar vader dreigend achter hen zijn vuisten balt
En op hun zwakke krom gegroeide beentjes
Gaan ze de hele dag weer schuren langs de straat
En in hun lege, hongerige maagjes
Komt het afval, dat een hond nog liggen laat
Mijn lieve vent, als ik jou zo zie slapen
Zo heerlijk rustig, in je mollig warme bed
Dan wordt er dikwijls naast jouw blozend snuitje
Opeens een beeldje van zo’n schooiertje gezet
En dan voel ik het opeens zo heftig
Dat er een onrecht is in onze maatschappij
Want is zo’n arme, kleine bleke schooier
Niet ook een mensenkind, onschuldig zoals jij?
En ben je later eenmaal man geworden
Kijk dan maar nooit minachtend op een schooier neer
Maar vind in het steunen en het troosten der misdeelden
Je mooiste levensdoel, mijn schat, je grootste eer
En wil een schooier je zijn hand soms reiken
Let op zijn hart, kind en kijk niet naar zijn kledij
Want dikwijls vind je in de fijnste kleren
De grootste schooiers juist in onze maatschappij

Liedje bij de wieg (translation)

My dear boy, when I see you sleeping like this
So wonderfully quiet on your down pillow
Then I often have to think of the poor people
Who have it so much less, dear, than you with us
Then I see them in front of me, with their pale snouts
Then I see them in front of me, with a sunken mouth
And I also see their bed in my mind
Some dirty rags on a cold hard ground
They never wear a white jumpsuit like you
They often don't have a shirt on their body
They never hear a gentle lullaby
Their eyes close when grumbling and when arguing
And when they dream it is of the strokes
And of the snarls they got during the day
And so seldom is there playing around their lips
When they sleep, even a glimpse of a smile
They come out of the narrow slums in the morning
Where never a glimmer of a ray of sunshine falls
They look anxiously at the filthy hovel
Where father clenches his fists menacingly behind them
And on their weak crooked legs
They go back to sanding along the street all day long
And in their empty, hungry stomachs
Comes the rubbish that a dog still leaves behind
My dear boy, when I see you sleeping like this
So wonderfully quiet, in your plump warm bed
Then there is often next to your blushing snout
Suddenly put a statue of such a bum
And then I suddenly feel it so intensely
That there is an injustice in our society
Because is such a poor, little pale bum
Not also a human child, innocent like you?
And you have become a man once
Then never look down on a bum with contempt
But find in supporting and comforting the disadvantaged
Your greatest purpose in life, my dear, your greatest honor
And sometimes a bum wants to reach out to you
Take heed to his heart, child, and do not look at his clothes
Because you often find in the finest clothes
The biggest bums in our society