Translation of the song lyrics Moeder is dansen - Louis Davids

Moeder is dansen (original)

Baby huil je om je moeder
Baby huil maar niet
Moeder heeft haar daaglijks pretje
Vadertje zingt bij je bedje
Pappie zal je liedjes zingen
Voor zijn kleine zoon
Mammie houdt meer van de banjo
En de saxofoon
Mammie is dansen, baby wees maar stil
Mammie is naar «de Gaite» (o je)
Mammie is aan haar twintigste blues
Pappie geeft je droge ponnen
Mammie is aan 't charlestonnen
Mammie flirt met de jongens van de band
Pappie blijft thuis bij vent
Als zij thuiskomt in the afternoon
Krijg je 'n fijne cocktailzoen
Mammie is dansen mijn kind
Duitsland heeft zijn republiek
Moeder is dansen
En zijn Hohenzollernkliek
Moeder is dansen
Europa door de Yank geplukt
Kalmpjes uit elkaar gerukt
Volk’renbond wordt doodgedrukt
Moeder is dansen
Mammie is dansen, baby wees maar stil
Mammie is naar «de Gaite» (o je)
Mammie is aan haar twintigste blues
Pappie geeft je droge ponnen
Mammie is aan 't charlestonnen
Mammie flirt met de jongens van de band
Pappie blijft thuis bij vent
Als zij thuiskomt in the afternoon
Krijg je 'n fijne cocktailzoen
Mammie is dansen mijn kind
Als je groot bent lieve jongen
Mag je ook eens mee
Als je 'n lange broek gaat vragen
Mag je moeders smoking vragen
Als je 'n knappe dokter wordt
Je zit in een congres
Dan zit mammie bij Paul Whiteman
Ondergaat de jazz
Mammie is dansen, baby wees maar stil
Maamie is naar «de Gaite» (o wee)
Mammie d’r jurk weegt zeventien gram
Mammie laat zich stukadoren
En d’r hals is uitgeschoren
Mammie is dansen
Pa is mammie nou
Lieveling slaap maar gauw
Anders krijgt ma straks nog kift
En gooit met d’r lippenstift
Mammie is dansen lief kind
Wekloosheid en honger schrijnt
Moeder is dansen
Handels, industrie verkwijnt
Moeder is dansen
Russen en Chinezen gaan
Kalmpjes op Europa aan
Listig lacht reeds de Javaan
Moeder is dansen
Mammie is dansen, baby wees maar stil
Maamie is naar «de Gaite» (o wee)
Mammie d’r jurk weegt zeventien gram
Mammie laat zich stukadoren
En d’r hals is uitgeschoren
Mammie is dansen
Pa is mammie nou
Lieveling slaap maar gauw
Anders krijgt ma straks nog kift
En gooit met d’r lippenstift
Mammie is dansen lief kind
Baby huil niet om je moeder
Doe niet ouderwets
Om jou mag ze niets ontberen
Moeder moet de Stomp gaan leren
Het seizoen is al begonnen
Stil nou poppie mijn
Mammie moet voor haar prestige
Nou stompzinnig zijn
Slaap maar kindje, kindje slaap
Moeder is dansen
Want je vader is een aap
Moeder is dansen
Die zingt van zijn geboortegrond
De plek waar eens zijn wiegje stond
Mammie foxt en slingert rond
Moeder is dansen
Mammie is dansen, baby huil maar niet
Moeder is naar «La Reserve» (vol verf)
Pappie zit zonder een cent in zijn zak
Pappie mag er niet om tobben
Moeder moest zich laten bobben
Mammie is dansen
Moedertje heeft pret
Pa heeft geen sigaret
Ma zorgt voor de slanke lijn
Pa moet kinderjuffrouw zijn
Moeder is dansen mijn kind

Moeder is dansen (translation)

Baby you cry for your mother
Baby don't cry
Mother has her daily fun
Father sings at your bedside
Daddy will sing you songs
For his little son
Mommy prefers the banjo
And the saxophone
Mommy is dancing, baby be quiet
Mummy is to «the Gaite» (o je)
Mammie is on her twentieth blues
Daddy gives you dry ponies
Mummy is Charleston
Mommy flirts with the boys in the band
Pappie stays home with the guy
When she comes home in the afternoon
Get yourself a nice cocktail kiss
Mummy is dancing my child
Germany has its republic
Mother is dancing
And his Hohenzollern clique
Mother is dancing
Europe taken by the Yank
Calmly ripped apart
League of Nations is crushed to death
Mother is dancing
Mommy is dancing, baby be quiet
Mummy is to «the Gaite» (o je)
Mammie is on her twentieth blues
Daddy gives you dry ponies
Mummy is Charleston
Mommy flirts with the boys in the band
Pappie stays home with the guy
When she comes home in the afternoon
Get yourself a nice cocktail kiss
Mummy is dancing my child
When you grow up dear boy
Can you also come along
If you're going to ask for long pants
Can you ask mother's tuxedo
When you become a handsome doctor
You are in a conference
Then Mommy is with Paul Whiteman
Undergoes the jazz
Mommy is dancing, baby be quiet
Maamie is to «the Gaite» (o wee)
Mommy's dress weighs seventeen grams
Mummy lets herself be plastered
And her neck has been shaved off
Mummy is dancing
Papa is mummy now
Darling, sleep soon
Otherwise, Master will get angry later
And throws her lipstick
Mummy is dance sweet child
Unemployment and hunger hurts
Mother is dancing
Trade, industry withers
Mother is dancing
Russians and Chinese go
Take it easy on Europe
The Javanese is already laughing cunningly
Mother is dancing
Mommy is dancing, baby be quiet
Maamie is to «the Gaite» (o wee)
Mommy's dress weighs seventeen grams
Mummy lets herself be plastered
And her neck has been shaved off
Mummy is dancing
Papa is mummy now
Darling, sleep soon
Otherwise, Master will get angry later
And throws her lipstick
Mummy is dance sweet child
Baby don't cry for your mother
Don't be old fashioned
Because of you, she must not lack anything
Mother has to learn the Stomp
The season has already started
Shut up poppy my
Mommy has to for her prestige
Now be stupid
Sleep baby, baby sleep
Mother is dancing
Because your father is a monkey
Mother is dancing
Who sings of his birthplace
The place where his cradle once stood
Mummy foxes and swings around
Mother is dancing
Mommy is dancing, baby don't cry
Mother is after «La Reserve» (full of paint)
Daddy is penniless in his pocket
Daddy shouldn't worry about it
Mother had to be bobbed
Mummy is dancing
Mother is having fun
Dad doesn't have a cigarette
Ma provides slender lines
Dad must be a nanny
Mother is dancing my child