Translation of the song lyrics Bridgeclub Kijk Voor Je - Louis Davids

Bridgeclub Kijk Voor Je (original)

De kapper in de steeg, die rijke dames kapte thuis
En in de hogere kringen dus verkeerde
Die was in zo’n boudoir ook door de bridgebacil besmet
Zodat hij daar de buurt mee infecteerde
Er werd bij hem na sluitingstijd een bridgeclub opgericht
En verder kommentaar is overbodig
«Kijk voor je», was de naam der club, om de mentaliteit
Der leden vond men dit memento nodig
Dat bridgen, dat bridgen
Is zo’n plezierig spel
Dat bridgen, dat bridgen
Met een gezellig stel
We zijn modern en passen
Voor zwik of klaverjassen
Zo’n knus partijtje bridgen
Dan is alles kits
Op zekere avond zaten er drie stelletjes van vier
Men bridgde, dronk iets warms en converseerde
De bakker die de titel van de club weleens vergat
Keek juist in Nelis' kaart, toen die doubleerde
De gastheer zei berispend: «Jan, kijk voor je alsjeblieft
We zijn hier niet gewoon aan zwarte pieten
Bij bridgen blijf je heer, en verder laat ik het erbij
Omdat ik mij in wil houden voor de grieten!»
Dat bridgen, dat bridgen
Is zo’n plezierig spel
Dat bridgen, dat bridgen
Met een gezellig stel
We zijn modern en passen
Voor zwik of klaverjassen
Zo’n knus partijtje bridgen
Dan is alles kits
De bakker had direct al op een moord geannonceerd
Zoals dat gaat bij impulsieve lieden
Maar Nelis nam een bierfles en begon toen heel bedaard
Groot slem op 's bakkers achterhoofd te bieden
Toen bood de bakker sans atout op Nelis' linker kaak
En Nelis kreeg onmiddellijk vier slagen
Doch toen de bakker schoppen bood, riep Nelis kermend 'Pas!'
En werd zolang een bedstee in gedragen
Dat bridgen, dat bridgen
Is zo’n plezierig spel
Dat bridgen, dat bridgen
Met een gezellig stel
We zijn modern en passen
Voor zwik of klaverjassen
Zo’n knus partijtje bridgen
Dan is alles kits
Toen bood de bakker hartenvrouw op de vrouw van Ome Jan
Die dik was en aanvallig als een pudding
Toon speelde kalm zijn handen leeg en annonceerde toen
Een beenbreuk met een lichte hersenschudding
Toen riep de kapper 'Down!', en greep zijn gasten in de nek
En smeet ze door de vensters heen naar buiten
De gastvrouw veegde foeterend de scherven bij elkaar
En riep dat ze renonce had in de ruiten
Dat bridgen, dat bridgen
Is zo’n plezierig spel
Dat bridgen, dat bridgen
Met een gezellig stel
Men speelt met strenge snoeten
Het is leuker dan petoeten
Zo’n fijn partijtje bridgen
Dan is alles kits

Bridgeclub Kijk Voor Je (translation)

The hairdresser in the alley, those rich ladies haircut at home
And so wrong in the higher circles
It was also infected by the bridge bacillus in such a boudoir
So that he infected the neighborhood with it
A bridge club was founded at his place after closing time
And further comment is necessary
"Look in front of you", was the name of the club, because of the mentality
The members felt this memento was necessary
That bridge, that bridge
Is such an enjoyable game
That bridge, that bridge
With a nice couple
We are modern and fit
For spandex or clover coats
Such a nice game of bridge
Then everything is kits
One evening there were three couples of four
People bridged, drank something warm and conversed
The baker who sometimes forgot the title of the club
Just looked at Nelis' card when he doubled
The host said reprimandingly: «Jan, please look in front of you
We are not used to black shots here
Your lord remains in bridge, and I will leave it at that
Because I want to hold back from the chicks!»
That bridge, that bridge
Is such an enjoyable game
That bridge, that bridge
With a nice couple
We are modern and fit
For spandex or clover coats
Such a nice game of bridge
Then everything is kits
The baker had immediately announced a murder
As it is with impulsive people
But Nelis took a beer bottle and then started very calmly
Big slam on the baker's mind
Then the baker bid sans atout on Nelis's left jaw
And Nelis immediately received four strikes
But when the baker offered spades, Nelis cried out, groaning, 'Pass!'
And was carried into a box bed for so long
That bridge, that bridge
Is such an enjoyable game
That bridge, that bridge
With a nice couple
We are modern and fit
For spandex or clover coats
Such a nice game of bridge
Then everything is kits
Then the baker bid the queen of hearts on Uncle Jan's wife
Which was thick and attacking like a pudding
Toon calmly played his hands empty and then announced
A broken leg with a mild concussion
Then the barber shouted 'Down!' and grabbed his guests in the neck
And threw them out through the windows
The hostess swept the shards together in a grudge
And shouted that she had renonce in the windows
That bridge, that bridge
Is such an enjoyable game
That bridge, that bridge
With a nice couple
They play with strict faces
It's more fun than petoes
Such a nice game of bridge
Then everything is kits