Translation of the song lyrics И сказал ты… - Лолита

И сказал ты… (original)

И сказал ты: да будет свет.
И сказал ты: да будет тьма.
Шелестят осенние дожди,
Синеву с небес смывая.
Ты ушёл по зимнему пути
Вслед за лебединой стаей.
Вереницей лёгких облаков,
Подчиняясь вновь печали,
Вдаль они летели надо мной
И вернуться вновь мне обещали.
И сказал ты: да будет свет и сказал ты: да будет тьма
И раскинулся океан и гор громады,
Но зачем мне весь этот свет, и зачем мне вся эта тьма
Если нет тебя со мною рядом.
Мы открыли незнакомый мир
Новые края заката.
И звезда по-прежнему горит
В нашу честь зажженная когда-то.
Ты вернулся в грустную страну,
Обернувшись на прощанье,
И до боли глядя в синеву
До сих пор шепчу я «до свиданья».

(translation)

And you said: let there be light.
And you said: let there be darkness.
Rustling autumn rains
Washing away the blue from heaven.
You left along the winter path
Following the swan flock.
A string of light clouds,
Succumbing again to sadness
Far away they flew over me
And they promised me to come back again.
And you said: let there be light and you said: let there be darkness
And the ocean and huge mountains spread out,
But why do I need all this light, and why do I need all this darkness
If you are not by my side.
We opened an unfamiliar world
New ends of sunset.
And the star still burns
Once lit in our honor.
You returned to a sad country,
Turning around to say goodbye
And painfully looking into the blue
I still whisper "goodbye."