Translation of the song lyrics Bruģakmeņi - Livi

Bruģakmeņi (original)

Kad šaurās ielās, atsaucamies laikiem seniem,
Tad savām stūrgalvīgām pierēm,
Mēs līdzināmies bruģakmeņiem,
Mēs līdzināmies bruģakmeņiem.
Skan mūsu kliedzieni pār alsfaltiem un bruģakmeņiem,
Mēs līdzināmies lauku večiem,
Kas sīkās šķembās nesašķeļās,
Mēs līdzināmies lauku večiem.
Piedz.
Mēs paliksim par lieciniekiem,
Mēs paliksim par izredzētiem,
Mēs paliksim par liepājniekiem,
Ar savām sturgalvīgām pierēm… līdzināmies
bruģakmeņiem.
Mēs kā brāļi kopā sakļāvušies cieši,
Kā iz līvu, tā iz kuršu,
Senā ciema iezemieši,
Kopā sakļāvušies cieši.
Mēs veciem laikiem — laikiem cenu zinām,
Mēs patvērušies bruģakmeņos,
Atceramies laikus senos,
Atceramies laikus senos.
Piedz.
Kad šaurās ielās, atsaucamies laikiem seniem,
Tad savām stūrgalvīgām pierēm,
Mēs līdzināmies bruģakmeņiem,
Mēs līdzināmies bruģakmeņiem.
Skan mūsu kliedzieni pār alsfaltiem un bruģakmeņiem,
Mēs līdzināmies lauku večiem,
Kas sīkās šķembās nesašķeļās,
Mēs līdzināmies lauku večiem.
Piedz.

(translation)

When in the narrow streets, we refer to ancient times,
Then to your stubborn forehead,
We look like cobblestones,
We are like cobblestones.
Our screams over the asphalt and cobblestones are heard,
We are like rural elders,
What did not break into small pieces
We are like rural elders.
Piedz.
We will remain witnesses
We will remain elected,
We will stay in Liepaja,
We are like our foreheads
cobblestones.
We, as brothers, are close together,
Both Liv and Curonian,
The natives of the ancient village,
Together they are close.
We used to know the price in the old days,
We are sheltered in cobblestones,
We remember the old times,
We remember the old times.
Piedz.
When in the narrow streets, we refer to ancient times,
Then to your stubborn forehead,
We look like cobblestones,
We are like cobblestones.
Our screams over the asphalt and cobblestones are heard,
We are like rural elders,
What did not break into small pieces
We are like rural elders.
Piedz.