Translation of the song lyrics Kurzeme - Livi, Aivars Brīze

Kurzeme (original)

Kurzeme!
Kurš pirmais pavaicāja
Būs bijis no Kuršiem jūras braucējs uz savu krastu
Kas viņam atbildēja?
Ne jau vējš un ne jau zēģelīte
Un ne jau laiviņa tecēdama
Šī baltā smilts pirmā atbildēja, kas krastā
Un priedes pēc tam tumšajos silos
Un pēc tam jau tik daudzas balsis un atbalsis
Valoda, dziesmas, valoda, dziesmas
Kurzeme
Lai kur būtu bijis, kursi, lībieti, līv!
Tu esi dzimtenē pārnācis
Tu esi pārnācis, vaicājot sev: «Kur zeme, Kur zemīte?»
Šī baltā smilts pirmā atbildēja, kas krastā
Un priedes pēc tam tumšajos silos
Un pēc tam jau tik daudzas balsis un atbalsis
Valoda, dziesmas, valoda, dziesmas
Šī baltā smilts pirmā atbildēja, kas krastā
Un priedes pēc tam tumšajos silos
Un pēc tam jau tik daudzas balsis un atbalsis
Valoda, dziesmas, valoda, dziesmas
Valoda, dziesmas, valoda, dziesmas…

(translation)

Kurzeme!
Who asked first
There will be a sailor from the Curonia to its shore
Who answered him?
Not the wind or the saw
And not just a boat flowing
This white sand first answered ashore
And the pines then in the dark silos
And then there are so many voices and echoes
Language, songs, language, songs
Kurzeme
Wherever it was, courses, Livs, Livs!
You have come home
You have come and ask yourself, "Where is the land, Where is the land?"
This white sand first answered ashore
And the pines then in the dark silos
And then there are so many voices and echoes
Language, songs, language, songs
This white sand first answered ashore
And the pines then in the dark silos
And then there are so many voices and echoes
Language, songs, language, songs
Language, songs, language, songs…