Translation of the song lyrics Långsamt farväl - Lisa Nilsson

Långsamt farväl (original)

Jag önskar jag kunde säga att de är en fas vi går igenom
En storm vi måste orka rida ut
Och jag önskar jag kunde säga att vi klarar det tillsammans
Att allting kommer ordna sig till slut
Men hur säger man till nån att här tar vägen slut
Och hur säger man till nån att hjärtat längtar ut
Ref:
Jag kan inte ljuga för dig, du känner mig alltför väl
Om du ser mig i ögonen såsäger dom
att vi kan bara vara dom vi är
såge mig inga skäl, för vad vi än kallar det
såär det bara ett långsamt farväl
Här är din drottning utan krona
Likgiltig och trött
En sorglig figur, som du aldrig riktigt mött
Och när jag ser mig över axeln pååren som bara gick
Ser jag allt som gick förlorat men ocksåallting som vi fick
Och vad säger man till nån som vill börja om igen
Dådet redan är försent, dåman redan är påväg
Ref…
Jag tvår mina händer i kärlekens namn
Du kan vinna allt, du förlorar ibland
Men vägen som vi färdas på, den leder,
den leder ingenstans
Jag kan inte ljuga för dig, du känner mig alltför väl
Om du ser mig i ögonen (SE MIG I ÖGONEN)
För vi kan bara vara dom vi är
såge mig inga skäl, för vad vi än kallar det
såär det bara ett långsamt farväl
(Känner mig alltför väl
Se mig i ögonen)
För vi kan bara vara de vi är
såge mig inga själ, för vad vi än kallar det
såär det bara ett långsamt farväl

(translation)

I wish I could say they are a phase we are going through
A storm we have to ride out
And I wish I could say we'll make it together
That everything will be alright in the end
But how do you tell someone that this is where the road ends
And how do you tell someone that the heart longs
Ref:
I can't lie to you, you know me too well
If you look me in the eyes, they say
that we can only be who we are
give me no reason, for whatever we call it
then it's just a slow goodbye
Here is your uncrowned queen
Indifferent and tired
A sad figure, that you never really met
And when I look over my shoulder at the years that just passed
I see all that was lost but also all that we gained
And what do you say to someone who wants to start over
The deed is already late, the judge is already on his way
Ref…
I wash my hands in the name of love
You can win everything, you lose sometimes
But the road on which we travel, it leads,
it leads nowhere
I can't lie to you, you know me too well
If you look me in the eyes (LOOK ME IN THE EYES)
Because we can only be who we are
give me no reason, for whatever we call it
then it's just a slow goodbye
(Feels too good
look me in the eyes)
Because we can only be who we are
see me no soul, for whatever we call it
then it's just a slow goodbye