Translation of the song lyrics Handens fem fingrar - Lisa Nilsson

Handens fem fingrar (original)

Jag känner dig, jag känner dig så väl.
Dina fasor, dina våndor finns också i min själ.
Du är mitt kött och blod.
Det bär ett dyrbart namn, det är min kärlek utan villkor.
Jag gör vad jag kan.
Så stor och stark på dagen, men så liten mitt i natten,
när ingen ser, när ingen vet, kommer gråten mitt i skrattet.
Fem fingrar ska skydda dig.
Ett är månen, ett är solen, ett är polstjärnan bakom molnen.
Ett är hopp och ett är tro.
Handens fem fingrar vaggar dig till ro.
Hmmm…
Stort är mörkret nu.
Månen är itu,
men det är natten som gör dagen ljus och mitt ljus är du.
Och denna jord är rund,
finns här ingen annan som kan ge mig sån förtvivlan?
Och som är lika sann.
Du blir rädd för dina skuggor,
alla hot som aldrig når dig.
jag ska sjunga dig ett löfte,
och jag vet att du förstår mig.
Fem fingrar ska skydda dig.
Ett är månen, ett är solen, ett är polstjärnan bakom molnen.
Ett är hopp och ett är tro.
Handens fem fingrar vaggar dig till ro.
Om du tänker dig den skogsväg,
vi vandrar ibland,
gick vi stigen ner till vattnet.
Din hand är i min hand.
Se så långt där ner i djupet,
på botten av den sjön,
där finns en silverskatt som glimmar,
den är din inatt.
Så slumra in och dröm.
Fem fingrar ska skydda dig.
Ett är månen, ett är solen, ett är polstjärnan bakom molnen.
Ett är hopp och ett är tro.
Handens fem fingrar vaggar dig till ro.
Handens fem fingrar vaggar dig till ro.
Yeeeeeaaaaa…

(translation)

I know you, I know you so well.
Your horrors, your torments are also in my soul.
You are my flesh and blood.
It bears a precious name, it is my unconditional love.
I do what I can.
So big and strong by day, but so small in the middle of the night,
when no one sees, when no one knows, the crying comes amidst the laughter.
Five fingers should protect you.
One is the moon, one is the sun, one is the pole star behind the clouds.
One is hope and one is faith.
The five fingers of the hand rock you to rest.
Hmmm…
Great is the darkness now.
The moon is gone,
but it is the night that makes the day light and my light is you.
And this earth is round,
is there no one else here who can give me such despair?
And which is just as true.
You become afraid of your shadows,
all threats that never reach you.
I'll sing you a promise,
and I know you understand me.
Five fingers should protect you.
One is the moon, one is the sun, one is the pole star behind the clouds.
One is hope and one is faith.
The five fingers of the hand rock you to rest.
If you imagine that forest road,
we walk sometimes,
we walked the path down to the water.
Your hand is in my hand.
Look so far down in the depths,
at the bottom of that lake,
there is a silver treasure that glitters,
it's yours tonight.
So snooze and dream.
Five fingers should protect you.
One is the moon, one is the sun, one is the pole star behind the clouds.
One is hope and one is faith.
The five fingers of the hand rock you to rest.
The five fingers of the hand rock you to rest.
Yeeeeeeeee…