Translation of the song lyrics Det är bara ord - Lisa Nilsson

Det är bara ord (original)

Jag vet inte för vem jag skriver
Det är bara ord.
Är det i handen
Det börjar, eller huvudet eller utanför
Mig själv?
Jag vet inte för vem jag sjunger
Och vem bryr sig om sånt?
Det är bara små toner
Som flyger genom luften, till ett öra någonstans
Ref: Det är bara toner, toner som lever
Det är bara ord som redan finns
Det är bara toner, toner jag lånat
Det är bara ord, bara ord…
Kanske såg jag min tanke flyga, lite ovanligt högt
Kanske hade den väntat länge, eller kanske föddes
Den just nu.
Någonting i dina ögon, något i det du sa
Eller var det i sättet som handen, på min axel, vilade
Så tungt
Ref: Det är bara toner, toner som lever
Det är bara ord som redan finns
Det är bara toner, toner jag lånat
Det är bara ord, bara ord
Dina steg över grust gick långsamt, mot bilen en dörr
Slog igen och så, plötsligt satt jag här med
Pennan i min hand…
Jag vet inte för vem jag lever, men jag
Lever ändå.
Kanske är det för ljuset i tunneln
Eller kanske, bara för mig själv
Ref: Det är bara toner, toner som lever
Det är bara ord som redan finns
Det är bara toner, toner jag lånat
Det är bara ord, bara ord
Det är bara toner, toner som lever
Det är bara ord som redan finns
Det är bara toner, toner jag lånat
Det är bara ord, bara ord…

Det är bara ord (translation)

I don't know who I'm writing for
It's just words.
Is it in the hand
It starts, or the head or outside
Myself?
I don't know who I'm singing for
And who cares about that?
It's just small notes
That flies through the air, to an ear somewhere
Ref: It's only tones, tones that live
It's just words that already exist
It's just tones, tones I borrowed
It's just words, just words…
Maybe I saw my thought flying, a little unusually high
Maybe it had waited a long time, or maybe it was born
The one right now.
Something in your eyes, something in what you said
Or was it in the way the hand, on my shoulder, rested
So heavy
Ref: It's only tones, tones that live
It's just words that already exist
It's just tones, tones I borrowed
It's just words, just words
Your steps over gravel were slow, towards the car one door
Hit again and then, suddenly I was sitting here with
The pen in my hand…
I don't know who I live for, but me
Still alive.
Maybe it's for the light at the tunnel
Or maybe, just for myself
Ref: It's only tones, tones that live
It's just words that already exist
It's just tones, tones I borrowed
It's just words, just words
It's only tones, tones that live
It's just words that already exist
It's just tones, tones I borrowed
It's just words, just words…