Translation of the song lyrics J'obtiens toujours tout ce que je veux - Potochkine, Lio

J'obtiens toujours tout ce que je veux (original)

Tu peux m’enlacer, m’embrasser, me passer.
Un diamant à chaque doigt, c’est pas assez.
Tu peux me faire tous mes caprices, tous mes vices
En admettant même que tu puisses, faut que j’te dise.
J’obtiens toujours tout c’que je veux, oui mais l’ennui
C’est qu’une fois qu’j’l’ai obtenu, j’en veux plus.
J’obtiens toujours tout c’que je veux, oui mais l’ennui
C’est qu’une fois qu’j’l’ai obtenu, j’en veux plus.
Tu sais, je suis plutôt flattée par tous tes efforts
Je serais même tentée de céder
Mais ce ne serait pas très honnête, une fillette
Comme moi n’a pas les idées nettes, je regrette, je regrette.
J’obtiens toujours tout c’que j’veux, oui mais l’ennui
C’est qu’une fois qu’j’l’ai obtenu, j’en veux plus.
J’obtiens toujours tout c’que j’veux, oui mais l’ennui
C’est qu’une fois qu’j’l’ai obtenu, j’en veux plus.
Mes dessins d’enfant expédiés au panier.
Mon Teddy Bear au grenier éborgné.
Mes illusions se sont cassées, remplacées
Par ce jeu qui risque assez de me lasser, de me lasser.
J’obtiens toujours tout c’que j’veux, oui mais l’ennui
C’est qu’une fois qu’j’l’ai obtenu, j’en veux plus.
J’obtiens toujours tout c’que j’veux, oui mais l’ennui
C’est qu’une fois qu’j’l’ai obtenu, j’en veux plus.
Tu peux m’enlacer, m’embrasser, me passer.
Un diamant à chaque doigt, c’est pas assez.
Tu peux me faire tous mes caprices, tous mes vices
En admettant même que tu puisses, faut que j’te dise
Faut que j’te dise, faut que j’te dise.
J’obtiens toujours tout c’que j’veux, oui mais l’ennui
C’est qu’une fois qu’j’l’ai obtenu, j’en veux plus.
J’obtiens toujours tout c’que j’veux, oui mais l’ennui
C’est qu’une fois qu’j’l’ai obtenu, j’en veux plus.
J’obtiens toujours tout c’que j’veux, oui mais l’ennui
C’est qu’une fois qu’j’l’ai obtenu, j’en veux plus.
J’obtiens toujours tout c’que j’veux, oui mais l’ennui
C’est qu’une fois qu’j’l’ai obtenu, j’en veux plus.

(translation)

You can hug me, kiss me, pass me.
A diamond on each finger is not enough.
You can do all my whims, all my vices
Even admitting that you can, I must tell you.
I always get everything I want, yes but boredom
It's that once I got it, I want more.
I always get everything I want, yes but boredom
It's that once I got it, I want more.
You know I'm kinda flattered by all your efforts
I would even be tempted to give in
But that wouldn't be very honest, a little girl
Since I don't have a clear idea, I regret, I regret.
I always get everything I want, yes, but boredom
It's that once I got it, I want more.
I always get everything I want, yes, but boredom
It's that once I got it, I want more.
My childhood drawings shipped to the cart.
My teddy bear in the pelted attic.
My illusions are broken, replaced
By this game that is likely to tire me enough, to tire me.
I always get everything I want, yes, but boredom
It's that once I got it, I want more.
I always get everything I want, yes, but boredom
It's that once I got it, I want more.
You can hug me, kiss me, pass me.
A diamond on each finger is not enough.
You can do all my whims, all my vices
Even admitting that you can, I must tell you
I must tell you, I must tell you.
I always get everything I want, yes, but boredom
It's that once I got it, I want more.
I always get everything I want, yes, but boredom
It's that once I got it, I want more.
I always get everything I want, yes, but boredom
It's that once I got it, I want more.
I always get everything I want, yes, but boredom
It's that once I got it, I want more.