Translation of the song lyrics Les brunes comptent pas pour des prunes - Lio

Les brunes comptent pas pour des prunes (original)

Tout le monde
Répète en chœur que les hommes préfèrent les blondes
Qu’ils fondent
Pour une décolorée en moins d’une seconde
J’ai l’impression qu’ils confondent
Et la joconde, à moins qu’on la tonde
C’est quand même bien une brune
Les brunes comptent pas pour des prunes
Certaines, brunettes se font appeler
Des blonds vénitiennes vilaines
Menteuses, elles trichent, et puis à quoi ça les mène
Il faudrait qu’on les prévienne
Sophia Loren, j’suis pas daltonienne
C’est quand même bien une brune
Les brunes comptent pas pour des prunes
On a du caractère, et dans nos artères
C’est du sang chaud qui coule
On la joue pas cool.
Attention aux brunes
Les brunes comptent pas pour des prunes
On a plus d’idées, que les péroxydées
C’est sûr qu’on en jette
Plus que les blondinettes
On a plus d'éclat, que ces pauvres filles-là
Et puis voilà
Et même si tout le monde
Répète en chœur que les hommes préfèrent les blondes
Qu’ils fondent
Pour une décolorée en moins d’une seconde
J’ai l’impression qu’ils confondent
Et la joconde, à moins qu’on la tonde
C’est quand même bien une brune
Les brunes comptent pas pour des prunes
On a du caractère, et dans nos artères
C’est du sang chaud qui coule
On la joue pas cool.
Attention aux brunes
Les brunes comptent pas pour des prunes

(translation)

Everyone
Repeat in chorus that men prefer blondes
Let them melt
For bleaching in less than a second
I feel like they are confusing
And the Mona Lisa, unless we mow it
She's still a brunette
Brunettes don't count for plums
Some, brunettes call themselves
Naughty Strawberry Blondes
Liars, they cheat, and then where does that lead them
We should warn them
Sophia Loren, I'm not colorblind
She's still a brunette
Brunettes don't count for plums
We got character, and in our arteries
It's hot blood running
We play it uncool.
Watch out for brunettes
Brunettes don't count for plums
We got more ideas, than peroxides
It is sure that we throw
More than blondes
We got more shine than those poor girls
So there
And even though everyone
Repeat in chorus that men prefer blondes
Let them melt
For bleaching in less than a second
I feel like they are confusing
And the Mona Lisa, unless we mow it
She's still a brunette
Brunettes don't count for plums
We got character, and in our arteries
It's hot blood running
We play it uncool.
Watch out for brunettes
Brunettes don't count for plums