Translation of the song lyrics Mona Lisa - Lio

Mona Lisa (original)

Si s'éprendre n’est rien
Que se méprendre
Toi tu n’as pas besoin
D’un dessin pour le comprendre
Mona Lisa
Jamais une larme, jamais un soupir
Pas une seconde
Mona Lisa
Tu prétends même, avec le sourire
De la Joconde
Qu’t’es seule au monde, toute seule au monde
Tu souris
Tant pis si ce garçon s’enfuit
Tu souris
C’est que tu es trop bien pour lui
Tu souris
L’Amour c’est trop compliqué et puis
Ça t’ennuie
Tu souris
Tu entrouvres tes lèvres roses
Tu souris
Et ne quittes plus la pose
Tu souris
Tu dois sûrement cacher quelque chose
Je suppose
Le rouge est mis écarlate
Gare aux brigades
Toi devant le tableau tu éclates
Comme leurs grenades
Mona Lisa
Ca t’effraie pas, ça t’fait pas frémir
Pas une seconde
Mona Lisa
Tu attends même avec le sourire
De la Joconde
La fin du monde, la fin du monde
Tu souris
Chaque jour en suivant le journal
Tu souris
Tu trouves la pitié trop banale
Tu souris
Comme si faire preuve de sens moral
C'était mal
Tu souris
Personne ne sait jamais pourquoi
Tu souris
Surtout quand il n’y a pas de quoi
Tu souris
Tu t’fous vraiment de tout, dis-moi
Ou bien quoi?
Mona Lisa
Ca t’effraie pas, ça t’fait pas souffrir
Pas une seconde
Mona Lisa
Tu attends même avec le sourire
De la Joconde
La fin du monde, la fin du monde

Mona Lisa (translation)

If falling in love is nothing
what to misunderstand
You don't need
From a drawing to understand it
mona-lisa
Never a tear, never a sigh
Not for a second
mona-lisa
You even pretend, with a smile
From the Mona Lisa
That you're alone in the world, all alone in the world
You smile
Too bad if that boy runs away
You smile
It's that you're too good for him
You smile
Love is too complicated and then
It bothers you
You smile
You part your pink lips
You smile
And never leave the pose
You smile
Surely you must be hiding something
I guess
Red is set to scarlet
Watch out for brigades
You in front of the painting you burst
Like their pomegranates
mona-lisa
It doesn't scare you, it doesn't make you shudder
Not for a second
mona-lisa
You even wait with a smile
From the Mona Lisa
The end of the world, the end of the world
You smile
Every day following the diary
You smile
You find pity too commonplace
You smile
As if to exercise moral sense
It was wrong
You smile
No one ever knows why
You smile
Especially when there's nothing
You smile
You really don't care, tell me
Or what?
mona-lisa
It doesn't scare you, it doesn't make you suffer
Not for a second
mona-lisa
You even wait with a smile
From the Mona Lisa
The end of the world, the end of the world