Translation of the song lyrics Le seul cœur que je brise - Lio

Le seul cœur que je brise (original)

Cette ville est pleine d’hommes qui doivent m’en vouloir
Ceux que j’ai laissés tout seuls avec leur mouchoir
Je souris mais, croyez-le bien, je n’en retire aucune gloire
Connait-on le vrai perdant dans ce genre d’histoire?
L’air moqueur
Je fais le compte de mes béguins
Mais le seul coeur
Que je brise, n’est-c'pas le mien?
J’suis celle qui s’en va, j’reprends ma liberté
J’repars sans mes illusions, celles-là m’ont quittée
J’pleure quand j'écoute les chansons des chanteurs de variétés
Si comme eux je pouvais croire à l'éternité…
Au marqueur
Je fais des flèches comme les indiens
Mais le seul coeur
Que je brise, n’est-c'pas le mien?
L’air moqueur
Je fais le compte de mes béguins
Mais le seul coeur
Que je brise, n’est-c'pas le mien?
Le bonheur
Me fait-il peur?
Ça s’pourrait bien
Le seul coeur
Que je brise, n’est-c'pas le mien?

Le seul cœur que je brise (translation)

This town is full of men who must be mad at me
Those I left all alone with their handkerchief
I smile but, believe me, I get no glory from it
Do we know the real loser in this kind of story?
The mocking look
I count my crushes
But the only heart
That I break, ain't it mine?
I'm the one leaving, I'm taking my freedom back
I'm leaving without my illusions, those have left me
I cry when I listen to the songs of the singers of varieties
If like them I could believe in eternity...
To Marker
I shoot arrows like the Indians
But the only heart
That I break, ain't it mine?
The mocking look
I count my crushes
But the only heart
That I break, ain't it mine?
Happiness
Does it scare me?
It could well be
The only heart
That I break, ain't it mine?