Translation of the song lyrics Je ne sais pas dire oui - Lio

Je ne sais pas dire oui (original)

Je dis non à Jésus et je dis non au diable
Je ne sais pas dire oui
Alors toi n’attends pas une réponse favorable
Je ne sais pas dire oui
Je dis non fermement en fronçant les sourcils
Quand je suis de bonne humeur
Je dis parfois non merci
Au moment de jurer amour fidélité
Je ne sais pas dire oui
Devant monsieur le maire et tous les invités
Je ne sais pas dire oui
Si j’en juge à la mine consternée des témoins
Je ne sais pas dire oui
J’ai pas la bonne réponse à mon futur conjoint
Je ne sais pas dire oui
Je dis plutôt crever
Car je ne sais pas dire oui
Ni à Jules, ni à Jim, ni à toi Dieu merci
Je ne sais pas dire oui
Je dis non aux provinces, je dis non à paris
Je ne sais pas dire oui
La chanson est la même en Chine, en Bulgarie
Je ne sais pas dire oui
Je vais vous le mettre par écrit
«c'est non» point à la ligne
Je ne changerai pas d’avis, je persiste et je signe
Je dis ça m'étonnerait car je ne sais pas dire oui
Ni à Boule, ni à Bill, ni à toi Dieu merci

Je ne sais pas dire oui (translation)

I say no to Jesus and I say no to the devil
I can't say yes
So you don't expect a favorable response
I can't say yes
I say no firmly frowning
When I'm in a good mood
I sometimes say no thank you
When swearing love fidelity
I can't say yes
In front of the mayor and all the guests
I can't say yes
Judging by the appalled expression of the witnesses
I can't say yes
I don't have the right answer to my future spouse
I can't say yes
I rather say die
'Cause I can't say yes
Neither to Jules, nor to Jim, nor to you, thank God
I can't say yes
I say no to the provinces, I say no to Paris
I can't say yes
The song is the same in China, Bulgaria
I can't say yes
I'll put it to you in writing
"it's no" full stop
I won't change my mind, I persist and I sign
I say I'd be surprised 'cause I can't say yes
Neither to Boule, nor to Bill, nor to you, thank God