Lyrics of Ghettos - Lio

Ghettos (original)

La neige est sale, enfant bien portant, non Caucasien
Est né à huit heures, heure de Harlem, dans l’ghetto
À 8 heures 17, une voisine rapporte, la mère a pleuré
Elle aurait dit «une autre bouche à nourrir» dans l’ghetto
Elle s’s’rait couchée sur le siège arrière
De la Buick qu’est au garage
C’est la voisine qui a vu la fumée
À 9 heures 45, les pompiers étaient sur place
Et l’enfant noir qui n’a pas pleuré a pu être sauvé
Veille de Noël, un gosse de dix ans au nez qui coule
Se fraye un chemin dans la foule dans le ghetto, et y traîne le soir
Il prend de tout ce qu’on lui donne
Des trucs qui sonnent comme belladone, qu’est-c'que ça donne?
À midi 5, achète un flingue, à 2 heures, braque le drugstore
Mais le vieux Russe qu’a déjà donné sort le canon scié
3 heures et quart, un Portoricain et un papy noir
R’connaissent le corps, on s’habille de noir dans le ghetto
J’ai pas noté l’heure
La circulation ralentissait, le convoi qui disparaissait dans l’ghetto

(translation)

The snow is dirty, well child, non-Caucasian
Was born at eight o'clock Harlem time in the ghetto
At 8:17, a neighbor reports, the mother cried
She would have said "another mouth to feed" in the ghetto
She would have lain in the back seat
From the Buick that's to the garage
It was the neighbor who saw the smoke
At 9:45 a.m., firefighters were on the scene.
And the black child that didn't cry could be saved
Christmas Eve, a ten year old kid with a runny nose
Weaves his way through the crowds in the ghetto, and hangs out there at night
He takes from everything we give him
Things that sound like belladonna, what does it give?
At 12:05, buy a gun, at 2:00, rob the drugstore
But the old Russian that has already given pulls out the sawn off
Quarter past three, a Puerto Rican and a black grandpa
Recognize the body, we dress in black in the ghetto
I did not note the time
Traffic was slowing, the convoy disappearing into the ghetto