Lyrics of Neurenberger Droom - Liesbeth List

Neurenberger Droom (original)

Een oog boven de dekens uit
Zie ik de regen op de ruit
En buiten wacht de wereld
Met een stok achter de deur
Terug naar de nacht
Naar de geur van het bed
In het donker zacht vertellen
Over vroeger aan mezelf
Mijn halfverteerde Teddybeer
Zijn glazen oog al uitgerukt
Holt zich het zaagsel uit de naad
Op vilten zolen over straat
En neemt de houten tram
Van Nooitgedagt naar IJlst
Hij komt nooit terug
Bouw een hut in de boom
Nooit meer verder wakker worden
Neurenberger droom
Neurenberger droom
Twee ogen open, het is al dag
En dadelijk is het donderdag
De koude tocht komt zeuren
Aan mijn warme dekentent
Ik ben moe en nog lang niet gewend
Aan het licht
Ik wil niet geboren worden
Ik blijf binnen bij mezelf
Het Alpenlandschap van papier
De trein rijdt eeuwig in het rond
Een pluchen haas als passagier
Van hier naar Made in Germany
De haas wuift met een poot
De ander is hij kwijt
Hij komt nooit terug
Als ik mijn armen traag beweeg
Weet ik het weer
Jouw plaats is leeg
Jij was bang, jij was speelgoed
En ik heb je stuk gemaakt
Maar nu je echt bent zoekgeraakt
Heb ik spijt
En in plaats van in jouw armen
Kruip ik verder in mezelf

(translation)

An eye above the covers
I see the rain on the window
And the world waits outside
With a stick behind the door
Back to the night
To the smell of the bed
Telling softly in the dark
About the past to myself
My half-digested Teddy bear
His glass eye has already been ripped out
Does the sawdust burrow out of the seam
On felt soles across the street
And take the wooden tram
From Nooitgedagt to IJlst
He's never coming back
Build a cabin in the tree
Never wake up again
Nuremberg dream
Nuremberg dream
Two eyes open, it is already day
And it will be Thursday soon
The cold draft comes whining
To my warm blanket tent
I'm tired and I'm not used to it yet
To the light
I don't want to be born
I stay inside with myself
The alpine landscape of paper
The train runs around perpetually
A plush hare as a passenger
From here to Made in Germany
The hare waves a paw
He has lost the other
He's never coming back
When I move my arms slowly
I remember
Your place is empty
You were scared, you were a toy
And I have broken you
But now you really lost
I'm sorry
And instead of in your arms
I crawl further into myself