Translation of the song lyrics De IJssalon - Liesbeth List

De IJssalon (original)

Zomeravond in de regen
Warm en grijs en licht om negen uur
En even later in de straten
Een laatste gloed van zon
Ik weet nog goed
Dat ik toen alles kon
Ik hoefde niet naar bed
En ik mocht zomaar mee
Met de blauwe tram
Door de duinen naar de zee
Naar het strand
En naar de ijssalon
Zeewind speelde met de vlaggen
En iemand zei dat je weer lachen mocht
Mijn interesse
Gold de flessen
Geslepen kleuren glas
Ik wilde ook een ijsje voor mijn beer
En hij moest ook een lintje
Als ik zelf droeg op mijn jas
Oranje als de flessen
En de zon in 't spiegelglas
O de wind rook zacht naar zout en teer
En aan de toonbank twee soldaten
Waarmee mijn vader aan het praten was
Die naar me lachten
Toen ik achter zijn rug gezichten trok
De jongste kocht vanille-ijs voor mij
Toen tilde hij me op en keek me even aan
En zei in een taal die ik niet kon verstaan
Als ik terugkom, is ze even groot als jij

De IJssalon (translation)

Summer evening in the rain
Warm and gray and light at nine o'clock
And a little later in the streets
A last glow of sun
I remember well
That I could do anything then
I didn't have to go to bed
And I just got to go along
With the blue tram
Through the dunes to the sea
To the beach
And to the ice cream parlour
Zeewind played with the flags
And someone said you could laugh again
My interest
Gold the bottles
Cut colored glass
I also wanted an ice cream for my bear
And he also needed a ribbon
If I wore it myself on my coat
Orange as the bottles
And the sun in the mirror glass
O the wind smelled softly of salt and tar
And at the counter two soldiers
Which my father was talking to
Who smile at me
When I made faces behind his back
The youngest bought me vanilla ice cream
Then he lifted me up and looked at me for a moment
And said in a language I couldn't understand
When I come back, she will be the same size as you