Translation of the song lyrics Jy Soen My Nie Meer Nie - Lianie May, Karen Zoid

Jy Soen My Nie Meer Nie (original)

Ek kan onthou hoe jy by my pas
Ek kan onthou hoe perfek dit was
Maar ek soek na jou
En my hart voel rou
Ek’s goed genoeg as dit vir jou pas
Maar skuins ná twaalf word ek net 'n las
En dit maak my so seer
Wanneer sal ek ooit leer
Want jy soen my nie meer nie
Soen my nie meer nie
En ek mis hoe dit was
Mis hoe dit was
En jy maak met my hart soos klei
Dis die skoen wat jou pas
Hoe kyk 'n mens deur jou hart se lens
Kyk en probeer alles reg te wens
As ek weet dis te laat
Hoe volg ek my eie raad
Want ek’s nou gebreek
Alles net oor jou
Voel jou mes in my steek
Het jy geen berou
Eendag sien ek jou weer
Voel jy ook nou die seer
Want jy soen my nie meer nie
Soen my nie meer nie
En ek mis hoe dit was
Mis hoe dit was
En jy maak met my hart soos klei
Dis die skoen wat jou pas
Was ek te koud vir jou harde lyf
Was ek net moeg dat jy my so rondskuif
Want kyk nou hoe leeg staan ons fotoraam
Want jy het nou jou kans laat verbygaan
Want jy soen my nie meer nie
Soen my nie meer nie
En ek mis hoe dit was
Mis hoe dit was
En jy maak met my hart soos klei
Dis die skoen wat jou pas

Jy Soen My Nie Meer Nie (translation)

I can remember how you fit me
I can remember how perfect it was
But I'm looking for you
And my heart feels raw
I'm good enough if it suits you
But diagonally after twelve I become just a burden
And it hurts me so much
When will I ever learn
Because you don't kiss me anymore
Kiss me no more
And I miss what it was like
Miss what it was like
And you make my heart like clay
It's the shoe that fits you
How does one look through one's heart's lens
Watch and try to wish everything right
If I know it's too late
How do I follow my own advice?
Because I'm broken now
All just about you
Feel your knife in me
Do you have no remorse?
One day I will see you again
Do you feel the pain now too?
Because you don't kiss me anymore
Kiss me no more
And I miss what it was like
Miss what it was like
And you make my heart like clay
It's the shoe that fits you
Was I too cold for your hard body
I was just tired of you pushing me around like that
Because now look how empty our photo frame is
Because you have now passed your chance
Because you don't kiss me anymore
Kiss me no more
And I miss what it was like
Miss what it was like
And you make my heart like clay
It's the shoe that fits you