Translation of the song lyrics Meisie Wat Haar Potlood Kou - Karen Zoid

Meisie Wat Haar Potlood Kou (original)

Meisie wat haar potlood kou
Dink bietjie te veel
Dan snipper die verf af
En gaan sit in haar keel,
Dit onderbreek haar dagdroom, Sy vergeet wat sy wou sê
Maar die meisie wat haar potlood kou
Weet wat sy wil hê
As jou pad dalk sou kruis, met die meisie wat haar potlood kou
Dan’s daar een ding wat jy moet weet
Dans’s daar een ding wat jy moet onthou
Sy ken jou dalk… alreeds
Die meisie wat haar potlood kou, sê vir my sy huil nie
Hoekom in trane?
My oë is klaar blou
Ek huil sommer oor enige iets
En soms dink ek aan jou…
As jou pad dalk sou kruis, met die meisie wat haar potlood kou
Dan’s daar een ding wat jy moet weet
Dans’s daar een ding wat jy moet onthou
Sy ken jou dalk… alreeds
Vyf paintings het jy geverf
Jeff Buckley Halleluja
Tot jy vir my 'n pel uitkerf
As jou pad dalk sou kruis, met die meisie wat haar potlood kou
Dan’s daar een ding wat jy moet weet
Dans’s daar een ding wat jy moet onthou
Sy ken jou dalk… alreeds

(translation)

Girl chewing her pencil
Think a little too much
Then the paint chips off
And sat down in her throat,
It interrupts her daydream, She forgets what she wanted to say
But the girl who chews her pencil
Know what she wants
If perhaps your path would cross, with the girl chewing her pencil
Then there's one thing you need to know
Dans there's one thing you have to remember
She might know you… already
The girl chewing her pencil tells me she's not crying
Why in tears?
My eyes are blue
I just cry over anything
And sometimes I think about you…
If perhaps your path would cross, with the girl chewing her pencil
Then there's one thing you need to know
Dans there's one thing you have to remember
She might know you… already
You have painted five paintings
Jeff Buckley Hallelujah
Until you carve me a pelt
If perhaps your path would cross, with the girl chewing her pencil
Then there's one thing you need to know
Dans there's one thing you have to remember
She might know you… already