Translation of the song lyrics 16 traits, 16 lignes - Les Sages Poètes De La Rue, IAM

16 traits, 16 lignes (original)

Zozoxeazxeakozopa-za-te-ze, sur le beazeateze
Tuzu voiza ce que je veze dizireze?
C’est du bon zon çaza, negiz'
Po-zo-è-zètes seize mesures
(Sages Po' !)
Je voudrais juste écrire un seize mesures
En fonction de c’que dit la musique
Alors je ferme les yeux, et là je me rapproche des étoiles
J’ai pas mal de technique mais, frère, pas besoin que j’les étale
J’les mé-cal, juste parce que ma voix sonne comme un fusil
Je m'épanouis dès qu’arrive la nuit, je suis un hibou
Oui, BouBou c’est où j’vis
Mamie, je pense à vous au moins une fois par jour
Car vous étiez plus radieuse que les rayons du soleil
Qui traversent mes volets, histoire de voler mon sommeil
Et quand j’regarde derrière je me dis qu’c’est une joie c’parcours
Malgré les peines, les désillusions, les traîtres qui font des fusions
Pas d’fausses illusions, comme le bon vin, nous nous bonifions
Magique, adios amigos demain nous visons
Pas de panique, de Mars on part en croisade direction Pluton
Puteaux 92, halte à Puteau
Je représente les gens droits, ceux qui XXX
Juste rap, street, club, lover
Évoque le Range Rover, évoque le rap: game over
Époque révolue, pas d’artifices
Derrière ces boules, le non-flow attifé en partie fines
Ici, beaucoup sont au RSA
Dis salam au téléphone et bim !
Allô, la NSA
Oh !
Cherche nos fût d’armes sur Mozilla
On a dû marcher sur ta ville: Godzilla
C’est pas du rap si pour une barre y a quatre syllabes
Ils t’ont crucifié.
J’m’en tape: Ponce Pilate
Construit la muraille de Chine en dur verbe
Pendant que les je-veux-être gesticulent en pure perte
L’encre déverse des 16, la liberté décède
Juste que nos vers déchaînent
Y a que l’air qui passe dans nos deux narines
Je kiffe quand nos gosses chient dans un jean bleu-marine
16 traits, 16 lignes, mais il n’s’agit pas de coco
Reste vrai, reste digne, poto tu connais le topo
Toujours frais, toujours clean, même quand il n’y a pas de photo
Je suis dangereux (dangereux), dans un micro
Pas d’téléphone, un bon vieux cahier pour gratter cette prose
C’est dans les vieilles marmites que cuisent les meilleurs sauces
Pop Dan, le miraculeux au sang juste
J’kick plein d’style, comme un jeune Prusse ou toute la Juventus
Profitez bien de c’qui sort d’mon crayon
Car sans mentir, les comme oim'
Jordan, gagnent pas un sur un million
Rare, comme des larmes coulant sur les joues d’un jihab
Triste ironique, comme un foyer sans chauffage
Mes traits restent bruts, tellement honnêtes
J’n’essaie pas d'être plus fort que les autres
Seulement le plus fort possible, battre tous les records
Comme Carl Lewis, en 86
Avoir une carrière longue, comme la chevelure d’une comète
Loin de toute colère aveugle et d’amertume grise
J’transpire en studio, fais mon truc en une ou mille prises
Puis t’tombe dessus comme une ou mille briques
Pourtant j’suis tout léger, j’te l’avais dit, souvent mon style est ironique
Seize!
J’en ai tellement plié, qu’un jour j’ai cessé de compter
Des énervés, des swingués, des cool
J’ai secoué des foules et semé le doute
Aujourd’hui encore parfois je me défoule
T’entends là le 16 qui déroule?
J’vais lui filer des coups
Ô 16, mon 16, dis-moi qui est le meilleur
J’m’entraîne dur, j’connais pas l’usure, juste un dur labeur
J’suis qu’un rêveur et j’veux dompter les dragons, comme Zizou le ballon
Faire pleurer les frères et sourire les darons
Un 16 je le pose pas comme si j’venais de le trouver
Chaque rime est lourde et acérée, comme si je voulais le trouer
Et je l'écris au sabre, au pinceau ou la hache
Seul l’esprit ouvert peut percevoir tout l’amour que j’y cache
Pas de flashs ni de cash
Que du flow et du fresh
Assis à l’ombre de ma feuille, je décroche mes flèches
De fleur ou de métal, ça c’est l’humeur qui décide
Une chose est sûre, elle jailliront du coeur, pas du vide
Dimanche le foot
Je me réveille avec une inspi', en me réécoutant une instru de xea-Zo
J’pensais à tous nos supporters en me disant «oui, il faut
Revenir dans la course comme l’Ethiopie»
Pas de pitié, si t’es pas un bosseur
On ne te fera pas de cadeau, c’est certain
J’suis debout sur ma terrasse
10h20 du matin
J’regarde le ciel gris, triste couleur
Et bientôt tu nous verras plus
Habitue-toi aux voix des Sages Poètes de la Rue
On vient fédérer la nation
Avec le silly slogan, c’est du bon
Si l’enfer est sur Terre, j’veux gagner ma place au paradis
J’ai déjà les dents du bonheur comme Vanessa
Collection mafieuse, comme à little XXX
Tu veux tester ma culture mais elle ne vaut pas un radis
Tous les jours mon stylo bave
Plein de rimes appelées «graves»
Je représente
Beat de Boul, pour la mélodie
Alors je ferme les yeux et…
L’encre déverse des 16
Hip-hop, hip-hop
Dangereux
L'écart est grand entre ce qui s’entend et ce qui est dit
Dans un micro

16 traits, 16 lignes (translation)

Zozoxeazxeakozopa-za-te-ze, on the beazeateze
Tuzu see what I veze dizireze?
It's good zon çaza, negiz'
Po-zo-è-zètes sixteen bars
(Wise Po'!)
I just wanna write a sixteen bars
According to what the music says
So I close my eyes, and there I get closer to the stars
I got a lot of technique but, bro, I don't need to show it off
Me-cal, just 'cause my voice sounds like a gun
I blossom when night comes, I'm an owl
Yes, BouBou is where I live
Grandma, I think of you at least once a day
'Cause you were brighter than the rays of the sun
That break through my shutters to steal my sleep
And when I look behind I tell myself that it's a joy to go
Despite the pains, the disappointments, the traitors who make mergers
No false illusions, like good wine, we improve
Magic, adios amigos tomorrow we aim
Don't panic, from Mars we're going on a crusade towards Pluto
Puteaux 92, stopover in Puteau
I represent straight people, those who XXX
Just rap, street, club, lover
Evoke Range Rover, Evoke Rap: Game Over
Bygone era, no gimmicks
Behind these balls, the non-flow decked out in part fine
Many here are at RSA
Say hello on the phone and bim!
Hello, NSA
Oh !
Look for our gun barrels on Mozilla
We had to walk on your town: Godzilla
It's not rap if for a bar there are four syllables
They crucified you.
I don't care: Pontius Pilate
Build the Great Wall of China in hard verb
While the want-to-be gesticulate in vain
Ink spills 16s, freedom dies
Just let our verses go wild
There's only the air that passes through our two nostrils
I love it when our kids shit in navy blue jeans
16 strokes, 16 lines, but it's not coco
Stay true, stay dignified, homie you know the story
Always fresh, always clean, even when there's no picture
I'm dangerous (dangerous), in a mic
No phone, a good old notebook to scratch this prose
The best sauces are cooked in old pots
Pop Dan, the Fair-Blooded Miraculous
I kick full of style, like a young Prussia or all of Juventus
Take advantage of what comes out of my pencil
Because without lying, the like oim'
Jordan, don't win one in a million
Rare, like tears rolling down the cheeks of a jihab
Sad ironic, like a fireplace without heat
My features remain raw, so honest
I don't try to be stronger than the others
Only the strongest possible, break all the records
Like Carl Lewis in '86
Have a long career, like the hair of a comet
Far from all blind anger and gray bitterness
I sweat in the studio, do my thing in one or a thousand takes
Then you fall on it like a thousand bricks
Yet I'm very light, I told you, often my style is ironic
Sixteen!
I bent so much, one day I stopped counting
Pissed off, swinged, cool
I shook crowds and sowed doubt
Even today sometimes I let off steam
Can you hear the number 16 there?
I'm going to hit him
O 16, my 16, tell me who's the best
I train hard, I don't know wear, just hard work
I'm just a dreamer and I want to tame dragons, like Zizou the ball
Make brothers cry and darons smile
A 16 I don't put it down like I just found it
Every rhyme is heavy and sharp, like I wanna puncture it
And I write it with a sword, a brush or an ax
Only the open mind can perceive all the love that I hide there
No flash or cash
Only flow and fresh
Sitting in the shade of my leaf, I unhook my arrows
Flower or metal, it's the mood that decides
One thing is for sure, they will spring from the heart, not from the void
Sunday football
I wake up with an inspiration, listening to a xea-Zo beat again
I was thinking of all our supporters saying to myself "yes, we have to
Get back in the race like Ethiopia"
No mercy, if you're not a hard worker
We won't give you a present, that's for sure
I'm standing on my patio
10:20 a.m.
I look at the gray sky, sad color
And soon you won't see us anymore
Get used to the voices of the Wise Poets of the Street
We come to unite the nation
With the silly slogan, it's good
If hell is on earth, I want to earn my place in paradise
I already have happy teeth like Vanessa
Mafia collection, like at little XXX
You wanna test my culture but it ain't worth a radish
Every day my pen drools
Lots of rhymes called "serious"
I represent
Beat de Boul, for the melody
So I close my eyes and...
Ink spills 16
Hip hop, hip hop
Dangerous
The gap is wide between what is heard and what is said
Into a mic