Translation of the song lyrics Barre chocolatée - Les Sages Poètes De La Rue

Barre chocolatée (original)

«J'ai vu la mort de près un jour dans un quartier»
Yo, c’est l’histoire d’un homme, d’une femme et de leur fils
Flash-back des spots les braquent: c’est la police
Arnaques, racket, prostitution, non non
Il est juste question de distribution de drogue
Si tu prends cette merde direct tu vogues
T’es derrière elle tel un drogué
Vois la vie comme un Van Gogh géant
Et petit à petit ton esprit sombre dans le néant
Créant autour de toi un univers de mécréant
Créanciers, constamment avec de 'blèmes financiers
L’acier fait oublier les crédits fonciers
Grosses barres chocolatées et lait en poudre
Il croit que ses parents font de la cuisine fast-food
Et boude, quand ils lui refusent d’assister à la préparation
Shit, coke, crack amphétamine séparation
Ration pour X, ration pour Z
Certains clients accrocs devant un dernier fixe d’héroïne cèdent
Raide quand à 10 ans on voit un drame poignant
Et qu’on croit que ses parents
Ne sont que des aides-soignants
Frimant, à l'école ils se vantent de leur toucher
Dit qu’ils ont des doigts d’or alors qu’ils vendent la mort couché
Tout l’monde couché, quand les flics arrivent dans l’appartement
Ils ont démantelé le plus gros réseau du département
C’est le petit qui a parlé ce matin là en classe
Et dit que ses parents maintenant faisaient
Des petites boules de glace, à la vanille
Et que des gens venaient donner de l’argent à la famille
Mais ces gens n’avaient non rien d’un comportement ami
À part en période accro
Quand ils perdent leurs manies de macro, yo
En attendant c’est fini pour eux, l’incarcération les attend
Et les larmes aux yeux
Le petit part pour un centre spécial d’enfant à problème
Gosse de la bohème pour toi, j’envoie ce poème
Car, j’ai plein d’amour pour la jeunesse
Attrapée par la délinquance juvénile
La frustration et le stress
Alors laisse couler la musique dans tes veines
Et sache que les vrais héros sont tous ceux qui la sèment
J’ai fait un mauvais rêve cette nuit
J'étais dans cette rue déserte obscure à la recherche d’un taxi
J’avais un rendez-vous, aux alentours de minuit
Tu vois le genre de plan où tu risques ta vie
Je prends conscience que notre époque est rude
Je m’accapare les cerveaux fragiles parce que j’en ai l’habitude
Mes partenaires me respectent, ainsi que ma clientèle
J’t’avoue que pour moi c’est essentiel
J’monte dans ce taco il fait déjà sombre
Les spots de la ville éclairent la pénombre
Le froid a brisé tout espoir
Des clochards meurent dans la rue
Y’a une épidémie qui tue
J’continue mon parcours 20 minutes que je roulais
Je dois me rendre à Clignancourt, un mec à livrer
Il a commandé des barres chocolatées
Puis du lait en poudre bébé, prêt à consommer
Je sors du taco, le mec me menace
«Eh yo!
Passe la marchandise tout d’suite ou bien je te froisse!»
J’ai pas d’autres alternatives
Je dois me soumettre à son ordre ou bien c’est ma vie que je prive
Tu vois la vie d’un lâche, le gun ou la hache
Y’a pas de règles établies, il faut que tu le saches
Montre en or, coupé sport, pince à carreaux, Tim'
Beau sweat cap', pur style de négro
La poudre anéanti la vie et c’est toi qui l’a choisie
Mais laisse plutôt couler la 'sique dans tes veines
Et sache que les vrais héros sont tous ceux qui la sèment
J’ai beaucoup d’amour pour mes hommes
Même ceux qui déraisonnent
Ça semble bateau fils, mais le système emprisonne
J’ai grandi avec l’actuel dealer du secteur
Parfois je croise encore le fils de l’actuel inspecteur
Narco, négros serreur
Carte de séjour demandeur, chaussures enleveur
Jamais d’excuses s’il fait une erreur
Le cannabis c’est le grand jeu, la thune l’enjeu
Et ma mère guette anxieuse la couleur de mes yeux
Et avec le cash maintenant les guns s’infiltrent
Mais dites, êtes-vous bien sûr que les jeunes profitent?
Shit porteur, poches pleines et plein de veine
On te serre pas, claque ta thune dans n’importe quoi
Vas-y, joue le och', mais la fin de semaine fauche
Alors tu retournes vendre et la compét' t’accroche
Tu vois l’image
C’est comme ça, vrai, la route glisse
Les keufs sont en chasse et me frères poussent le vice
Mais bon, avec mon posse je protège mes arrières
Les nègs' sont dingues, veulent briser ma carrière
Yo, laisse couler la musique dans tes veines
Et sache que, les vrais héros ne sont que ceux qui la sèment

Barre chocolatée (translation)

"I saw death up close one day in a neighborhood"
Yo, this is the story of a man, a woman and their son
Flashback of the spotlights pointing them: it's the police
Scams, racketeering, prostitution, no no
It's just about drug distribution
If you take this shit straight you're sailing
You're behind her like a drug addict
See life like a giant Van Gogh
And little by little your mind sinks into nothingness
Creating around you a universe of disbeliever
Creditors, constantly with 'financial problems
Steel makes people forget land loans
Large chocolate bars and powdered milk
He thinks his parents do fast food cooking
And sulks, when they refuse him to attend the preparation
Shit, coke, crack amphetamine separation
Ration for X, ration for Z
Some customers addicted to a last fix of heroin give in
Stiff when at 10 you see a poignant drama
And it is believed that his parents
Are only orderlies
Showing off, at school they brag about their touch
Said they got golden fingers as they sell death lying
Everyone lying down, when the cops arrive in the apartment
They dismantled the largest network in the department
It was the little one who spoke that morning in class
And said his parents now did
Small scoops of vanilla ice cream
And people came to give money to the family
But these people did not have anything of a friendly behavior
Except in addicted times
When they lose their macro ways, yo
In the meantime it's over for them, incarceration awaits them
And tears in my eyes
The little one leaves for a special center for problem children
Bohemian kid for you, I'm sending this poem
'Cause I got a lot of love for the youth
Caught by juvenile delinquency
Frustration and Stress
So let the music run through your veins
And know that the real heroes are all who sow it
I had a bad dream last night
I was on that dark lonely street looking for a cab
I had a date, around midnight
You see the kind of plan where you risk your life
I realize that our times are tough
I monopolize fragile brains because I'm used to it
My partners respect me and my customers
I confess that for me it is essential
I get in this taco it's already dark
City spotlights light up the dark
The cold shattered all hope
Tramps are dying in the street
There is an epidemic that kills
I continue my route 20 minutes that I was driving
I have to go to Clignancourt, a dude to deliver
He ordered candy bars
Then baby milk powder, ready to drink
I get out of the taco, the guy threatens me
“Hey yo!
Pass the goods right now or I'll offend you!"
I have no other alternatives
I must submit to his command or else I'm taking my life
You see the life of a coward, the gun or the ax
There are no set rules, you gotta know that
Gold watch, sports coupe, plaid clip, Tim'
Nice sweatshirt cap, pure nigga style
The powder destroys life and you chose it
But rather let the 'sique run through your veins
And know that the real heroes are all who sow it
I have a lot of love for my men
Even those who are unreasonable
Sounds like a son of a bitch, but the system imprisons
I grew up with the current dealer in the industry
Sometimes I still run into the son of the current inspector
Narco, lock niggas
Residence permit applicant, shoes remover
Never apologize if he makes a mistake
Cannabis is the big game, money is at stake
And my mother anxiously watches the color of my eyes
And with the cash now the guns are infiltrating
But say, are you sure that young people are taking advantage?
Carrier shit, pockets full and full of vein
We don't squeeze you, slap your money in anything
Go ahead, play the och', but the weekend mows
So you go back to selling and the competition hangs on you
You see the picture
It's like that, true, the road slips
The cops are on the hunt and my brothers push the vice
But hey, with my posse I got my back
Niggas crazy, wanna ruin my career
Yo, let the music run through your veins
And know that, the real heroes are only those who sow it