Translation of the song lyrics La force est dans le peuple - Les Sages Poètes De La Rue

La force est dans le peuple (original)

J’n’ai foi qu’en une force: celle du peuple, elle est révolutionnaire
Sors dehors, va dans un quartier populaire et regarde, au-delà de l’apparence
des bâtiments insalubres ou des déchets mis en évidence
Tu verras la soif de vivre, c’est ici qu’l’espoir réside
Pire, c’est ici que l’histoire s'écrit
Des adolescents tapent le ballon dans un square la nuit
Jour de marché, route barrée, regarde la vie
Mille couleurs, pleins de formes et c’est pas fini
Certains se plaignent des odeurs, n’aiment pas le bruit
Mais que sommes-nous à part des microbes et des bactéries?
«Ça faisait longtemps que tu voulais dire ça hein?
«Bah voilà j’l’ai dit
La révolution amène l'évolution dans la peine
Plus de solutions à part pas la haine, la force est dans le peuple
Quand tu remportes une compétition, dit-toi que c’est le peuple
Quand tu gagnes les élections, n’oublie pas que c’est le peuple
Si la société se bouge, c’est encore le peuple
Et si on vend autant de disques, n’est-ce donc pas grâce au peuple?
C’est vrai parfois j’admire c’que fait le peuple
Mais j’suis pas démagogue, le rap est ma drogue
J’peux mourir pour toi si t’es ma dog
C’est la loi, c’est la règle, dans la rue c’est la dote
Tu deviens vite un adepte si comme moi tu l’adoptes
Tu la votes comme un putain de projet de loi politique
Mes négros critiquent depuis l'époque néolithique
Les plus intelligent construisent, les plus fous conspirent
Les rageux détruisent, faut des sous qu’on se tire avant le crash
La force est dans le peuple mais pour l’instant il danse peu
Je dois dire qu’il vit entre violence et peur de finir dans le feu
Dans ce jeu plus on avance, c’est de pire en pire, dangereux
Quand je repense aux victimes sur qui on tire
Mon crayon pleure en rayant morts
Pères, mères, fils innocents ou martyrs
À peine né, certains n’ont le choix qu’entre mourir ou partir
Et les dirigeants du monde
Eux sont au chaud n’ont pas à se plaindre
Même si dans leurs empires
Des populations entières n’ont pas de pain
Qui vois-tu sur les chantiers à 6 h du mat, le cœur à l’ouvrage?
Quelles sont ces voix cachées derrière les sondages?
Ce sont celles du peuple, celui qui réunit riches et puis minorités
Qui vit les difficultés de la réalité
La force est dans le peuple lorsqu’il est solidaire
Et mobilisé pour une cause elle devient révolutionnaire
C’est un fait, et surtout pas un fiction
(Mais malheureusement trop souvent le mot peuple rime avec friction !)

La force est dans le peuple (translation)

I only have faith in one force: that of the people, it is revolutionary
Go outside, go to a popular neighborhood and look, beyond the appearance
unsanitary buildings or highlighted waste
You'll see the thirst for life, this is where the hope lies
Worse, this is where the story is written
Teenagers kick the ball in a square at night
Market day, road blocked, look at life
A thousand colors, lots of shapes and it's not over
Some complain of smells, don't like the noise
But what are we apart from germs and bacteria?
"You've wanted to say that for a long time, huh?
“Well here I said it
Revolution brings evolution in pain
No more solutions except not hate, the strength is in the people
When you win a competition, tell yourself it's the people
When you win the election, don't forget it's the people
If society moves, it's still the people
And if we sell so many records, isn't it thanks to the people?
It's true sometimes I admire what the people do
But I'm not a demagogue, rap is my drug
I can die for you if you're my dog
It's the law, it's the rule, in the street it's the dowry
You quickly become a follower if like me you adopt it
You vote it like a fucking political bill
My niggas been criticizing since Neolithic times
The smartest build, the craziest conspire
The haters destroy, we need money before the crash
The strength is in the people but for now they don't dance much
I must say he lives between violence and fear of ending up in the fire
In this game the further you go it gets worse and worse, dangerous
When I think back to the victims being shot
My pencil cries scratching dead
Fathers, mothers, innocent sons or martyrs
Barely born, some have only a choice between dying or leaving
And world leaders
Them are warm don't have to complain
Even though in their empires
Entire populations have no bread
Who do you see on the job sites at 6 a.m., with your hearts at work?
What are these hidden voices behind the polls?
They are those of the people, the one who brings together rich and then minorities
Who lives the difficulties of reality
The strength is in the people when they stand together
And mobilized for a cause she becomes revolutionary
It's a fact, and certainly not a fiction
(But unfortunately too often the word people rhymes with friction!)