Translation of the song lyrics Chatte casseur - Les Sages Poètes De La Rue

Chatte casseur (original)

Zox a dû casser avec plus d’une centaine de go
Ça c’est pas toujours fini sans blèmes-pro
Comme des tox certes elles me collent car elles m’aiment trop
Soi-disant d’puis qu’j’ai 10 ans car moi j’ai ken tôt
Depuis qu’j’ai 10 piges, avec les meufs j’ai plein de litige
Si la plupart sont des chiennes (ouaf), comme un chien je dirige
Elles viennent puis disent toujours la même chose
Oui un peu comme un homme qui tise, du rhum à pleine dose
Mais c’est moi que ça soûle, vouloir me faire croire que ça roule entre nous
Alors que quand j’suis en tournée ça partouze entre vous
C’est fou quand même, surtout quand j’aime sans gêne
Se doutant d'être confort ou conforme aux normes, amour sans haine
Tu m’diras, moi j’ai fait pire en même temps
La vie c’est comme une chatte, sans rire: faut la croquer à pleine dent
En concert, c’est fou c’qu’on serre, 'vec tout c’qu’on gère
Resto au tel-hô bref, là où tout mon crew converge à la fin
Aujourd’hui une fille qui dit qu’elle t’aime, elle a faim
Parle d’amour, mate elle a déjà la bague à la main, moi rien qu'ça fourre
Alors quand on vient me parler de loverie, eh bien j’cours loin
Car j’veux pas finir appauvri sans rien
«Rho merde, t’sais eh renoi, arrête là, j’suis pas là, là c’est chaud,
j’suis pas dans tes embrouilles de meuf là, s’il te plaît arrête,
j’rentre chez oim là»
(bis)
Deuxième couplet: il parle d’un homme et d’une femme s’aimant vraiment
On peut dire que leur amour est dément
Émancipée, départ anticipé
Quand elle bouge pour vivre sa vie, lui il commence à flipper
Il pourra plus la biper, elle pourra plus le piper
C’est vrai qu’il était typé hardcore love, ego-trip et Deep comme la Mobb
Et tout ce que l’mal enrobe
Mais dès qu’elle lui enlevait son pantalon et lui sa robe
Sans bob, c'était une autre manche, une autre tranche de vie
Noir, sur sa peau blanche, ses mains, ses hanches
Dimanche, elle voulait se balader au soleil
Lui préférait raper, disait qu’c’est ça qu’amène l’oseille
Sommeil-prolongeur, aux merveilles songeur, il l’a fait rêver
Dans son corps injecte la graine, véridique elle est bien enceinte
Elle garde ou elle avorte, mais y aura pas de feinte, pas de teinte
Pas de camouflage, pas d’habillage, pas de maquillage
Pas de truc à la sauvage, non on est pas au village
Pas de chance, c’est le deuxième qu’ils laissent
Psychologiquement ils savent que c’est quelque chose qui blesse
Mais laisse, il fallait faire un choix, et puis jamais 2 sans 3
Donc ce n’est que partie remise, car lui en elle et elle en lui croit (wouaw !)
Qu’elle est prise de conscience, morte elle est
Si loin de lui mais chaque soir il rêve fort d’elle
C’est pas facile d’avoir des femmes et de les aimer jusqu’au bout
Surtout quand on est polygame
Qu’est c’qu’on y gagne, à part des coups?
Rien du tout
Quand le drame vient du coup, on s’enflamme
Oubliant tout ce qui nous unissait entre âme, un point c’est tout
Man c’est fou, quand l’homme et la femme qui s’aiment deviennent chelou
Quand les problèmes viennent au début ils s’abstiennent de s’dire tout
Et puis après c’est: «Sale chienne «, insultes à en devenir fou
Qu'à cela ne tienne, en plus chacun s’souhaite un avenir flou
Quand j’ai la rage j’frappe les femmes au visage
Comme dit Dan: «Blâme pas le langage, l'époque sauvage «Nan nan, Boulogne premier chasseur
Toutes les meufs connaissent Zox, à cause de la manière dont les fesses j’boxe
Ta sœur veut pas me lâcher une tox, à moi elle s’accroche
Puis d’elle je m'éloigne, puis d’moi elle s’rapproche, la main dans sa poche
Mais avant qu’elle me sorte un gun je l’amoche
L’attache, l’a cravache, mais en arriver là, j’trouve ça moche
«Hein, et ouais bébé, ces mots sont vrais gars
Quoi d’neuf?
C’est la vérité tu vois
J’suis né en 74 yo, le scorpion Z.O.X.E.A c’est oim
Quoi d’neuf?
J’ai commencé la profession en 82
Tu vois c’que j’veux dire?
Fait le calcul
Yo, des centaines de go bébé
Yo et c’est pas fini t’auras d’mes nouvelles encore
Yo, ziliZoxea, aïe, sur le beat yo quoi d’neuf?
Pour mes pozoèzètes de la rue je fais la teuf yo
Beat 2 Boul est dans la sono, aïe, cette année on va faire.
Quoi d’neuf?
Aïe, rien à battre, à plus-lus »

(translation)

Zox had to break with over a hundred GB
It's not always finished without problems-pro
Like addicts of course they stick to me because they love me too much
Supposedly since I was 10 years old because I got sick early
Since I was 10 years old, with the girls I have a lot of litigation
If most female dogs (woof), like a dog I lead
They come and then always say the same thing
Yes a bit like a man who weaves, full dose rum
But it's me who gets drunk, wanting to make me believe that things are rolling between us
Whereas when I'm on tour it's orgy between you
It's crazy anyway, especially when I love without embarrassment
Suspecting to be comfort or conforming to the norm, love without hate
You will tell me, I did worse at the same time
Life is like a cat, no kidding: you have to bite into it
In concert, it's crazy what we squeeze, 'with everything we manage
Restaurant at the tel-ho in short, where all my crew converges at the end
Today a girl who says she loves you, she's hungry
Talk about love, mate she already has the ring in her hand
So when someone comes to talk to me about loverie, well I run away
Because I don't want to end up impoverished with nothing
"Rho shit, you know eh renoi, stop there, I'm not here, there it's hot,
I'm not in your trouble girl there, please stop,
I'm going home there"
(bis)
Second verse: it's about a man and a woman who truly love each other
You could say their love is insane
Emancipated, early departure
When she moves to live her life, he starts freaking out
He can't beep her anymore, she can't beep him anymore
It's true that he was typed hardcore love, ego-trip and Deep like the Mobb
And all that evil envelops
But as soon as she took off his pants and him his dress
Without bob, it was another round, another slice of life
Black, on her white skin, her hands, her hips
Sunday she wanted to take a walk in the sun
He preferred to rap, said that's what sorrel brings
Sleep-extender, dreamy wonders, he made her dream
In her body inject the seed, truthfully she is indeed pregnant
She keep or she abort, but there'll be no pretense, no tint
No Camouflage, No Dress Up, No Makeup
No wild thing, no we're not in the village
Bad luck, it's the second one they leave
Psychologically they know it's something that hurts
But leave it, we had to make a choice, and then never 2 without 3
So it's only gone, because he in her and she believes in him (wow!)
That she is aware, dead she is
So far from him but every night he dreams hard of her
It's not easy to have women and to love them to the end
Especially when you're polygamous
What do we get, besides blows?
Nothing at all
When the drama comes suddenly, we ignite
Forgetting everything that united us between souls, that's all
Man it's crazy, when the man and the woman who love each other get weird
When the problems come at the beginning they refrain from telling each other everything
And then after it's: "Dirty female dog", insults to go crazy
Never mind, in addition everyone wishes a vague future
When I'm mad I punch women in the face
As Dan says: "Don't blame the language, the savage era" No no, Boulogne first hunter
All the hoes know Zox 'cause the way that ass I box
Your sister doesn't want to give me a poison, she clings to me
Then from her I move away, then from me she approaches, her hand in her pocket
But before she pull me a gun I bang her
The tie, the whip, but to come to that, I find it ugly
"Huh, and yeah baby those words are real guys
What's new?
It's the truth you see
I was born in 74 yo, the Z.O.X.E.A scorpion is oim
What's new?
I started the profession in 82
You see what I mean?
Do the math
Yo, hundreds of go baby
Yo and it's not over, you'll hear from me again
Yo, ziliZoxea, ouch, on the beat yo what's up?
For my street pozoezites I party yo
Beat 2 Boul is in the sound system, ouch, this year we're going to do it.
What's new?
Ouch, nothing to beat, see you more »