Translation of the song lyrics J'aurais bien aimé - Les Sages Poètes De La Rue

J'aurais bien aimé (original)

Dany Dan — En tout cas j’espère qu’on ne va pas arriver en retard Eh !
Regarde là-bas on dirait pas…
Zoxea — Non, non, c’est pas lui
DD — Ça fait longtemps que je l’ai pas vu.
Qu’est-ce qu’il est devenu au fait
lui?
Z — Franchement je sais pas, il est parti…
DD — Les gens comme ça ils disparaissent
Z — Tu sais il a même pas dit au revoir et… personne sait… La dernière fois
que je l’ai vu c'était il y a un an
J’aurais bien aimé lui dire au revoir, bien aimé le revoir
Dire qu’il est parti vivant des soirs de délires pire d’histoires
Qui rythmaient sa vie, car sa vie c'était vices et bagarres
Tu veux avoir mon avis?
Sa famille a mis radar
Puis un jour lui a dit «Pars», alors il est ti-par
Pour le bled, histoire d'éviter la pression nuit tard
Mais la vie là-bas c’est autre chose
J’imagine mal travailler dans les champs façon Kolkhoze
En gros y’a pas eu d’osmose
Petit à petit il s’effronte, traîne et rencontre des pontes
Troque et ramasse du fric illégal ce qui choque ses oncles et donc
Ceux-ci décident de resserrer les boulons
Paraît-il certains l’ont vu un été pas loin de ton bloc
Toc-toc, un jour il frappe chez lui
C’est le meilleur ami de son cousin qui me l’a dit
Sa tête n’a plus de vie et plus de corps aussi
Je suis sur le parvis, me remémore tous les temps forts
Mais c’est hardcore de croire alors je vais dehors
Le soir c’est morne, la ville brille
Mais paradoxalement je la trouve gore
Si je ne suis pas d’accord avec cette conclusion
C’est parce qu’au fond, je sais qu’il reviendra à la maison
Je suis pas Besson, non cette histoire n’est pas fictive
Et sur le son je te parle d’une réelle amitié mon garçon
J’aurais bien aimé lui dire au revoir, bien aimé le revoir (x8)
Yo, Cheickh, Hamzi, yo Thierry, Mida
Un halo de brume retenait les rayons du soleil
Je remontais les stores, les yeux encore remplis de sommeil
Je me rappelle qu’on devait partir pour Bordeaux
Rendez-vous à 7 heures du mat' au métro, dors tôt m’a dit Melopheelo
Mais la veille, la belle Isabelle
M’a dit cocktail et donné rendez-vous à l’hôtel
Maintenant je paye mon manque de zèle
Je ne suis pas rentré pour me changer
Le train est bondé, il gèle, je n’ai nulle part où m’allonger
J’ai les yeux cernés quand on arrive à destination
Mais Boulogne reste dans ma tête, je n’ai pas d’explication
Suis-je nostalgique, ai-je le mal du pays?
Loin, dans ma modeste chambre d’hôtel à deux lits
Construisant mon avenir, on va y parvenir
Père, mère, mes amis aimeraient me voir revenir
Je ne suis pas un bandit en fuite, sans butin ni fortune mais
Juste un jeune MC dans la journée de sa première tournée
Qui repense à ses potes dans l’allée, sa go !
Sans déconner, même à mes ennemis j’aurais aimé dire ciao
J’aurais bien aimé leur dire au revoir, bien aimé les revoir (x8)
C'était un matin d’hiver comme tous les autres
Je l’ai aperçu en bas de chez moi
Sur la place haute, il n’avait pas changé
Toujours le même sourire après tant d’années
Ça plaisir de te revoir en si bonne santé
Pour moi tu avais disparu
Des nouvelles de toi, je n’en avais jamais eu
Et tu sais des fois on dit qu’il n’y a plus d’espoir
Mais aujourd’hui c’est un grand jour je suis content de te revoir
Yo !
J’aurais bien aimé lui dire au revoir
Mais le mecton est parti sans dire un mot
C'était
L'été soustrait à plein de blempros
Y’en avait même trop, mais que veux-tu?
C’est la vie de l'être de rue
Métro, boulot, dodo, bédo, rédo, micro, ok, K.O. mais toujours au niveau
Tu as disparu mais tu es toujours dans nos cœurs
Comme le BIG, tous les matins qui
Sur nos vies nous ravit car ici ça sert à rien les pleurs
Et si y’a que ça de bien les fleurs
Frangins et soeurs écoutez bien le, le verlan pour les frères qui tombaient la
terre
Non frère dans dix ans la nostalgie, jamais je n’oublierai les boss agissant
Comme Zoxea assagit l'équipe qui pour une prise de mic
Et toujours compatissant
Faut pas partir sans dire ciao, sans dire allo ou bye-bye
Biddy bye-bye, ça peut rendre dingue, te die die
J’aurais bien aimé lui dire au revoir, bien aimé le revoir (x8)

(translation)

Dany Dan — In any case, I hope we're not going to be late Hey!
Look over there it doesn't look like...
Zoxea — No, no, it's not him
DD — I haven't seen him for a long time.
What happened to him by the way
him?
Z — Honestly I don't know, he's gone...
DD — People like that they disappear
Z — You know he didn't even say goodbye and... nobody knows... The last time
I saw it was a year ago
I would have liked to say goodbye to him, would have liked to see him again
To say that he left alive evenings of delirium worst of stories
Who punctuated his life, because his life was vices and fights
Want my opinion?
His family put radar on
Then one day told him "Leave", so he's ti-par
For the town, just to avoid late night pressure
But life there is something else
I can't imagine working in the Kolkhoz-style fields
Basically there was no osmosis
Little by little he clashes, hangs out and meets pundits
Barter and collect illegal money which shocks his uncles and therefore
These decide to tighten the bolts
Apparently some saw him one summer not far from your block
Knock-knock, one day he knocks on his house
His cousin's best friend told me
His head has no more life and no more body too
I'm on the forecourt, reminiscing on all the highlights
But it's hardcore to believe so I'm going outside
The evening is gloomy, the city shines
But paradoxically I find her gore
If I disagree with this conclusion
It's because deep down I know he'll come home
I am not Besson, no this story is not fictitious
And on the sound I tell you about a real friendship my boy
I would have liked to say goodbye to him, would have liked to see him again (x8)
Yo, Cheickh, Hamzi, yo Thierry, Mida
A halo of mist held back the sun's rays
I rolled up the blinds, my eyes still filled with sleep
I remember we were supposed to leave for Bordeaux
See you at 7 a.m. at the metro, sleep early, Melopheelo told me
But the day before, the beautiful Isabelle
Told me cocktail and made an appointment at the hotel
Now I'm paying for my lack of zeal
I didn't come home to change
The train is crowded, it's freezing, I have nowhere to lay
My eyes are dark circles when we arrive at our destination
But Boulogne stays in my head, I have no explanation
Am I nostalgic, am I homesick?
Far away in my humble two bed hotel room
Building my future, we gon' make it
Father, mother, my friends would love to see me back
I am not a bandit on the run, without loot or fortune but
Just a young MC on his first tour day
Who thinks back to his buddies in the aisle, his go!
No kidding, even to my enemies I would have liked to say ciao
I would have liked to say goodbye to them, would have liked to see them again (x8)
It was a winter morning like any other
I saw him downstairs
In the high place he had not changed
Still the same smile after so many years
Nice to see you back in such good health
For me you were gone
News from you, I never had
And you know sometimes they say there's no more hope
But today is a big day I'm glad to see you again
Yo!
I would have liked to say goodbye to him
But the guy left without saying a word
It was
Summer subtracted from full of blempros
There were even too many, but what do you want?
It's the life of the street person
Subway, work, sleep, bedo, redo, microphone, ok, K.O. but always at the level
You are gone but you are still in our hearts
Like the BIG, every morning that
On our lives delights us because here it is useless to cry
And if that's all good the flowers
Brothers and sisters listen well to the, the verlan for the brothers who fell the
earth
No brother in ten years the nostalgia, I'll never forget the acting bosses
As Zoxea soothes the team that for a mic take
And always compassionate
Don't leave without saying ciao, without saying hello or bye-bye
Biddy bye-bye, it can drive you crazy, you die die
I would have liked to say goodbye to him, would have liked to see him again (x8)