Translation of the song lyrics La vache enragée - Les Ogres De Barback, La Rue Kétanou, Léo Burguière

La vache enragée (original)

Je crois que j’aurais préféré
Croiser cent mille chats noirs
Lorsque je l’ai rencontrée
Qui sortait d’un abreuvoir
Je cigalais sans me soucier
De la saison hivernale
Quand «Paf !
«me voilà nez à nez
Comme ça avec l’animal
Elle est là, en face de moi
Je suis là, en face d’elle
Elle, elle n’a pas peur de moi
Et moi, je n’ai pas peur d’elle
Et nous dansons le tango
Bien serrés l’un contre l’autre
Je lui gratouille le dos
Elle me chatouille les côtes
Je suis le cavalier de la vache enragée
Le blah-blah est entamé
La bestiole prend les devants
«Y paraît que vous chantez
Eh bien !
dansez maintenant !
«Elle me fait des croche-pieds
Moi, je lui fais des croche-pattes
Son coup d’boule n’est pas loin d’mon nez
Je lui épluche une patate
Elle est là, en face de moi
Je suis là, en face d’elle
Elle, elle n’a pas peur de moi
Et moi, je n’ai pas peur d’elle
Et nous dansons le tango
Bien serrés l’un contre l’autre
Je lui gratouille le dos
Elle me chatouille les côtes
Je suis le cavalier de la vache enragée
Ça, c’est sûr que les copains
Vont jamais vouloir me croire
Vont dire que c’est du baratin
Que j’ai inventé c’t’histoire
Ou alors que j’vais pas bien
Que, ça y est, je perds la tête
Bon sang !
vous êtes tous témoins
Vous la voyez bien la bête
Elle est là, en face de moi
Je suis là, en face d’elle
Elle, elle n’a pas peur de moi
Et moi, je n’ai pas peur d’elle
Et nous dansons le tango
Bien serrés l’un contre l’autre
Je lui gratouille le dos
Elle me chatouille les côtes
Je suis le cavalier de la vache enragée
Qui finira dans mon assiette
Je le jure sur sa tête

(translation)

I think I would have preferred
Cross a hundred thousand black cats
When I met her
who came out of a trough
I was cicada without caring
Of the winter season
When “Boom!
"Here I am face to face
Like this with the animal
She's there, in front of me
I'm here, in front of her
She, she's not afraid of me
And I'm not afraid of her
And we dance the tango
Tight against each other
I scratch his back
She tickles my ribs
I am the rider of the rabid cow
The blah-blah is on
The critter takes the lead
"I hear you're singing
Well !
dance now!
"She's tripping me up
Me, I trip him up
His headbutt is not far from my nose
I peel him a potato
She's there, in front of me
I'm here, in front of her
She, she's not afraid of me
And I'm not afraid of her
And we dance the tango
Tight against each other
I scratch his back
She tickles my ribs
I am the rider of the rabid cow
That's for sure that friends
Will ever want to believe me
Gonna say it's bullshit
That I invented this story
Or when I'm not well
That, that's it, I'm losing my mind
Damn it !
you are all witnesses
You see the beast
She's there, in front of me
I'm here, in front of her
She, she's not afraid of me
And I'm not afraid of her
And we dance the tango
Tight against each other
I scratch his back
She tickles my ribs
I am the rider of the rabid cow
Who will end up on my plate
I swear on his head