Translation of the song lyrics Les hommes que j'aime - La Rue Kétanou

Les hommes que j'aime (original)

Refrain Je voudrais vous parler
Des hommes que j’aime
Ceux qui m’ont embrassé
Au bord de la Seine
Où j’allais me jeter
Jeté par une reine
Que j’avais aimée
Plus que les hommes que j’aime
Ils ont des gueules cassées
Il faut les voir au petit jour
Se coucher tout étonnés
Du monde qui les entoure
Ils vont ils viennent ils traînent
Ils parlent fort ou ils ne parlent pas
Ils entendent des Carmen
Qui leur disent: «Eh!
Viens par là!»
Et chaque fois ils y vont
Et chaque fois ils en reviennent
Entre un ange et un démon
Ainsi j’aime les hommes que j’aime
Refrain
Ce sont des Dom Juan
Qui savent le chagrin d’amour
Des amitiés de survivants
Qui fêtent votre retour
Et quand passe un drame
Et que l’un de nous il touche
On se donne des prénoms de femme
Et on s’embrasse sur la bouche
Aujourd’hui c’est mon tour
J’ai vu le bord de la Seine
Et j’ai crié: «Au secours!»
Ainsi m’aiment les hommes que j’aime
Refrain
Et je lève mon coeur
A la tendresse de ces voyous
Qu’elle me porte bonheur
Ce soir j’ai rendez-vous
Et j’irai comme je suis
Non je ne changerai rien
A toutes mes folies
A mon feu dans mes mains
A mon amour sans pudeur
A mon amour qui se déchaîne
Et même si ça fait peur
Ainsi aiment les hommes que j’aime
Je voulais vous parler
Des hommes que j’aime
Ceux qui m’ont embrassé
Au bord de la Seine
Où j’allais me jeter
Jeté par une reine
Que j’avais aimée
Plus que les hommes que j’aime

(translation)

Chorus I would like to talk to you
Men I love
those who kissed me
At the edge of the Seine
Where I was going to throw myself
Thrown by a queen
that I had loved
More than the men I love
They have broken mouths
You have to see them at dawn
Go to bed amazed
Of the world around them
They go they come they hang around
They talk loud or they don't talk
They hear Carmen
Who say to them: “Hey!
Come here!”
And every time they go
And each time they come back
Between an angel and a demon
So I love the men I love
Chorus
They are Dom Juans
Who know the heartache
Survivor Friendships
Who celebrate your return
And when a drama happens
And let one of us touch it
We give each other women's names
And we kiss on the mouth
Today it's my turn
I saw the edge of the Seine
And I screamed, "Help!"
This is how the men I love love me
Chorus
And I lift my heart
To the tenderness of these thugs
May she bring me luck
I have a date tonight
And I will go as I am
No I won't change anything
To all my follies
To my fire in my hands
To my shameless love
To my unleashed love
And even if it's scary
So love the men I love
I wanted to talk to you
Men I love
those who kissed me
At the edge of the Seine
Where I was going to throw myself
Thrown by a queen
that I had loved
More than the men I love