Lyrics of Le Clandestin - La Rue Kétanou

Le Clandestin (original)

Il vagabonde et s’enveloppe
Dans les lumires de la ville
Des vitrines, des bars, des sex shops
Sans papiers, il se faufile
Il s’enlise dans un bain de foule
Cachette mouvante qui lui fait peur
Parfois il perd pied et il coule
Dans la folie des profondeurs
Il s’enfonce dans une langue bizarre
Qui bourdonne et fourmille de voix
Il se cogne contre des regards
Il est tellement maladroit
Prudemment, il planque son nom
Il ne veut pas le gaspiller
Il n’utilise plus qu’un surnom
Deux ou trois fausses identits
Clandestinement dans Paris
Il regonfle tout son courage
Il sait le secret crit
Entre les lignes de son visage
Discrtement sans faire de bruit
Il cherche quelque chose manger
Un abri o passer la nuit
Un robinet pour se laver
Il s’inquite devant ces ivrognes
Qui couchent dans les grottes de la rue
Eux, ils n’ont plus de langue, ils grognent
Ils perdent la tte et ils puent
Il s’inquite devant cet hiver
Le gel et les flocons de neige
Et puis devant un autre hiver
Devant d’autres flocons de neige
Il s’inquite devant la police
Qui contrle les gens de sa race
Il se souvient de la milice
Et il regarde ses godasses
Il se dit que a va bien
Qu’il s’est chapp de la guerre
Puis il glisse au fond de ses mains
Une larme, une prire

(translation)

It wanders and wraps itself
In the city lights
Shop windows, bars, sex shops
Without papers, he sneaks
He gets bogged down in a crowd
Moving hiding place that scares him
Sometimes he loses his footing and he sinks
In the madness of the depths
He sinks into a weird language
Who hums and swarms with voices
He bumps into stares
He's so clumsy
Carefully, he hides his name
He doesn't want to waste it
He only uses a nickname
Two or three false identities
Clandestinement in Paris
He pumps up all his courage
He knows the secret crit
Between the lines of her face
Discreetly without making noise
He's looking for something to eat
A shelter to spend the night
A faucet for washing
He worries about these drunks
Who sleep in the caves of the street
Them, they don't have a tongue anymore, they growl
They lose their minds and they stink
He worries about this winter
Frost and snowflakes
And then before another winter
In front of other snowflakes
He asks the police
Who controls people of his race
He remembers the militia
And he looks at his shoes
He says he's fine
That he escaped from the war
Then it slips deep in her hands
A tear, a prayer