Lyrics of Le Deuil - La Rue Kétanou

Le Deuil (original)

Elle a vu ma figure
Par terre dans une rue
Il y avait un fêlure
Qui lui passait dessus
Elle l’a vu incrustée
Comme un fossile vivant
Incapable de bouger
Incapable et pourtant
Luttant pour respirer
A la surface du monde
Qui s'était écroulé
Sous la pierre d’une tombe
Sous la pierre de la tombe
Elle a vu ma figure
Par terre dans une rue
Il y avait un fêlure
Qui lui passait dessus
Une gueule d’enterrement
Taillée par le couteau
D’un sculpteur violent
Il manque de smorceaux
Une gueule de tourtereaux
Saccagée par le deuil
Elle a vu sur ma peau
La trace d’un cerceuil
La trace de ton cerceuil
Elle a vu ma figure
Par terre dans une rue
Il y avait un fêlure
Qui lui passait dessus
Il y avait le vacarme
Des dants mordant les dents
Des yeux au fond des larmes
Des yeux disparraissant
Il y avait le vertige
D’un baiser dans le vide
Qu la détresse dirige
Vers un ciel insipide
Par terre dans une rue
Elle l’a ramassée
Elle l’a recousue
Elle l’a embrassée
Alors moi aussi
Je l’ai embrassée elle
Et fidèle à la vie
Je te suis infidèle

(translation)

She saw my face
Down in a street
There was a crack
who passed over him
She saw it embedded
Like a living fossil
Unable to move
Unable and yet
Struggling to breathe
On the surface of the world
who had collapsed
Under a grave stone
Under the gravestone
She saw my face
Down in a street
There was a crack
who passed over him
A funeral mouth
Carved by the knife
Of a violent sculptor
It lacks pieces
A mouthful of lovebirds
Sacked by mourning
She saw on my skin
The trace of a coffin
The trace of your coffin
She saw my face
Down in a street
There was a crack
who passed over him
There was a din
Teeth biting teeth
Eyes deep in tears
Disappearing eyes
There was vertigo
With a kiss in the void
May distress direct
To a tasteless sky
Down in a street
She picked it up
She stitched it up
She kissed him
Then me too
I kissed her
And true to life
I am unfaithful to you