Lyrics of Almarita - La Rue Kétanou

Almarita (original)

Elles sont peut-tre les folles de Nevers ou de Sville
Des bracelets qui farandolent, des boucles d’oreille qui sourient
A une robe de gitane, une gitane que l’on rencontre.
Sur une scne macadam, une histoire que l’on raconte
La musique, c’est elle et la fte fait son entre
Almarita danse, chante pour les gitans
Et que ton cњur vole au vent, ton me en caravane
Elles chantent pour tous les printemps
Tant de vie et ces gros temps
Mais elles ne peuvent y rester
L’me gitane ne fait que passer
Elles se suicident cent fois par jour
Pour dire: «on n’brade pas l’Algrie ou bien l’amour
Ces choses-l ne repoussent pas.
«La musique, c’est elle et la fte fait son entre
Elles portent des marques du voyage
Et savent trs bien nous y faire croire
Rien qu' les regarder danser
Cherche pas comprendre, t’as qu' y aller
Ni femme de marin ni putain
Je sais qu’elles repartiront
Des joies de gens dans une main
Et une valise pleine de chansons
O la musique, c’est elle et la fte fait son entre
Il y en a qui travaillent comme des fous
Pour se payer des clous
A clouer sur leurs feuilles de vie
Mais la mort est sans bagage
Moi de tout cela je ne veux rien
Les poches vides et le cњur plein d’amour
Qu’une gitane m’a laiss
La musique, c’est elle et la fte fait son entre

(translation)

They may be the madwomen of Nevers or Sville
Bracelets that dance, earrings that smile
Has a gypsy dress, a gypsy we meet.
On a tarmac stage, a story being told
The music is her and the party makes her entrance
Almarita dances, sings for the gypsies
And let your heart fly in the wind, your soul in a caravan
They sing for all the springs
So much life and these heavy times
But they can't stay there
The gypsy soul is just passing by
They kill themselves a hundred times a day
To say: "we don't sell off Algeria or love
Those things don't grow back.
"Music is her and the party makes her entrance
They bear the marks of travel
And know very well how to make us believe it
Just watch them dance
Don't try to understand, just go
Neither sailor's wife nor whore
I know they will go away
People's joys in one hand
And a suitcase full of songs
Oh the music, it's her and the party makes her entrance
Some work like crazy
To buy nails
To nail on their leaves of life
But death is without baggage
Me of all this I want nothing
With empty pockets and a heart full of love
That a gypsy left me
The music is her and the party makes her entrance