Translation of the song lyrics Les vipères aux poings - Les Hurlements d'Léo

Les vipères aux poings (original)

En face à face, chien de faience
Chien de fusil, chienne de vie
Dis moi si tu es mon amie
Des sourires et des sons de cloches
Des motifs et des bruits de couloirs
Comme souvenirs je ferai l’affaire
Comme avenir on y croit plus vraiment
Le dindon de ta farce
Ton faire valoir, ta midinette
Ton voyage organisé
L’ami volage, identifié
Du goudron, et des plumes
Hors la loi, mort ou vif
M’y suspendre à ta potence…
M’y suspendre à ta potence…
Le bonheur en illusion d’optique
Pour plus de cirques et moins de coeur
Les rancoeurs en panoramique
Sourires critiques en ma faveur
La mort aux dents, les peines perdues
Les malentendus, en veux tu?
Des obstacles, en veux tu?
Des batons dans les roues?
Des bouées de sauvetages?
Des sourires édentés?
Des valises à porter?
Les siennes, celles des autres
Les siennes et celles des autres
A peine plus sage, à peine plus doux
Je garde la flamme, la rage est intacte
Là au fond de mes poches
La main sur la lame
Arreter les virgules, enfin mettre les points
Un point d’honneur, un point c’es tout
Des poings et des tensions
Des points de suspensions
Un final stupéfiant, un artifice majeur
Un brûlot surprenant, un barouffe d’honneur
Tu l’as pris dans les dents, un accident mineur
Je garde la flamme, la rage est intacte
Et les vipères aux poings…
Et les vipères aux poings
En face à face, chien de faience
Chien de fusil, chienne de vie
Dis moi si tu es mon ami

Les vipères aux poings (translation)

Face to face, earthenware dog
Gun dog, life female dog
Tell me if you are my friend
Smiles and bells ringing
Hallway patterns and noises
As memories I'll do
As future we don't really believe in it anymore
The turkey of your stuffing
Your make out, your midinette
Your organized trip
The fickle friend, identified
Tar, and feathers
Outlaw, Dead or Alive
Hanging on to your gallows...
Hanging on to your gallows...
Optical Illusion Happiness
For more circuses and less heart
Panoramic Resentments
Critical smiles in my favor
Death to the teeth, lost sorrows
Misunderstandings, do you want them?
Obstacles, do you want them?
Sticks in the wheels?
Lifebuoys?
Toothless smiles?
Suitcases to carry?
His own, those of others
His own and those of others
Barely wiser, barely sweeter
I keep the flame, the rage is intact
There deep in my pockets
Hand on the blade
Stop the commas, finally put the points
A point of honor, a point that's all
Fists and strains
suspension points
A stunning finale, a major artifice
A surprising fire, a barouffe of honor
You took it in the teeth, a minor accident
I keep the flame, the rage is intact
And the fist vipers...
And the fist vipers
Face to face, earthenware dog
Gun dog, life female dog
tell me if you are my friend