Translation of the song lyrics La laisse - Les Hurlements d'Léo

La laisse (original)

Consomme, consume, qu’on s’aime
A nos amours, à la petite semaine
On les fume, comme de vulgaire cigarettes
Consomme, consume, qu’on sème
Nos amours de petite semaine
Ne nous transportent plus en haut des tours de Babel !
Quand au bout de quelques centimètres
Tu prends plaisir et tu t’entête
Tu prends plaisir à tirer sur la laisse
Du paradis au petit enfer
A ton bon vouloir ma belle
Au bout de cette laisse, il y a ma rage
Au bout de cette laisse, il y a mes peines
Au bout de cette laisse, il y a ton chien
Au bout de cette laisse, j’orchestre mes faiblesses
Consume, consomme, qu’on s’aime
A nos amours à la petite semaine
On les fume, comme de vulgaire cigarettes…
A la fuite, pour tuer le temps
Car le temps soit dit en passant
Reste la seule proie bonne à traquer
A en juger par ton retard
Consume, consomme, qu’on sème
Nos amours de petite semaine
Ne nous transportent plus en haut des tours de Babel !
A la fuite, boire plus que de raison
A la fuite, non pas pour s’oublier
A la fuite, mais pour boire simplement
Comme l’on vivote quand on perd le goût de vivre

La laisse (translation)

Consume, consume, that we love each other
To our loves, to the small week
We smoke them, like ordinary cigarettes
Consume, consume, we sow
Our little week loves
Carry us no more up the towers of Babel!
When after a few centimeters
You take pleasure and you are stubborn
You enjoy pulling on the leash
From Heaven to Little Hell
As you wish my beautiful
At the end of this leash is my rage
At the end of this leash are my sorrows
At the end of this leash is your dog
At the end of this leash, I orchestrate my weaknesses
Consume, consume, that we love each other
To our loves at the small week
We smoke them, like ordinary cigarettes...
On the run, to kill time
'Cause time by the way
Remains the only good prey to stalk
Judging by your delay
Consume, consume, we sow
Our little week loves
Carry us no more up the towers of Babel!
On the run, drink more than necessary
On the run, not to forget
On the run, but just to drink
How we live when we lose the taste to live