Translation of the song lyrics Une corde et du papier - Les Hurlements d'Léo

Une corde et du papier (original)

Un p’tite pensée émus
Pour les chanteurs de carrefour
M’sieurs-dames…
JE T’AIME!
On se jette à l’eau mon gars
Avant de d’v’nir vieux
Oh c’est du boulot je crois
Pour faire de son mieux
J’ai la gorge sèche
Il faut que je boive
Sinon c’est la rèche
Assurée, assurée
Assurez-moi d’une chose
Faut bien que j’ose
Une corde et du papier
Pour vous dire au revoir
J’aurais pu laisser des fleurs
Ou bien téléphoner
Le numéro demandé
N’est plus attribué
Et la mère misère
Sort de chez elle
Titube, virevolte
S'écrase le nez par terre
Et offre un bouquet de fleur
Au plus bel étranger
Qui passait là par hasard
Non, force est de constater
Que celle du passé
N’aura laissé que derrière elle
Un seul bout de papier
Tu as la gorge sèche
Il faut que tu boivesTu peux m’envoyer des fleurs
Ou bien m’téléphoner
Le pire y’a des foisJ’me vois en parler
Que peut-il nous arriver
Qu’on n’pourra supporter
Et là tout sourire dehors
Se mettre à rigoler
Une corde et du papier
Pour vous dire au revoir
Une corde et du papier
Pour vous dire, pour vous dire
Au revoir !

Une corde et du papier (translation)

A little moved thought
For Crossroads Singers
Ladies and gentlemen...
I LOVE YOU!
We're taking the plunge man
Before getting old
Oh it's work I guess
To do his best
I have a dry throat
I have to drink
Otherwise it's the rèche
Assured, assured
assure me of one thing
I must dare
A rope and some paper
To say goodbye to you
I could have left flowers
Or call
The requested number
No longer assigned
And the miserable mother
Get out of her house
Staggers, twirls
Crushes his nose to the ground
And offer a flower bouquet
To the most beautiful stranger
Who was passing by by chance
No, it is clear
Than that of the past
Only left behind
A single piece of paper
You have a dry throat
You gotta drink you can send me flowers
Or call me
The worst there are times I see myself talking about it
what can happen to us
That we can't bear
And there all smiles outside
start laughing
A rope and some paper
To say goodbye to you
A rope and some paper
To tell you, to tell you
Goodbye !