Translation of the song lyrics Une idée passe - Les Ogres De Barback, Les Hurlements d'Léo, Un Air Deux Familles

Une idée passe (original)

Une idée passe
Elle a le vent mauvais
S’incruste et trace?
Aux dossiers incomplets?
Laisse à la masse du sang et des regrets
Cette idée chasse
Elle a trouvé sa cible
La peur entasse des propos inaudibles
La paix s’efface sur la corde sensible
Ça dépend de l’idée
Ça dépend de ton texte
Ça dépend du confort
Des mélodies qui passent
Des rires partagés
Ça dépend de l’idée
Ça dépend du contexte
Des convives
Et du son?
En émotions nous angoissent?
Des rythmes endiablés
Que va-t-on faire ensemble?
Où voulons-nous partir?
Je vois demain qui tremble
Qu’attendons-nous du pire?
Que va-t-on faire ensemble?
Pourrons-nous tous en rire?
Rien ne dure il me semble
N’attendons pas le pire
Ça dépend de l’idée
Ça dépend de ton texte
Ça dépend du confort
Des mélodies qui passent
Des rires partagés
Ça dépend de l’idée
Ça dépend du contexte
Des convives
Et du son?
En émotions nous angoissent?
Des rythmes endiablés
Peut-on rire de tout avec n’importe qui?
Avec n’importe quoi?
Ça dépend de l’idée
Ça dépend de ton texte
Ça dépend du contexte
Ça dépend des idées
Une idée passe
Ça n’a pas l’air très frais
À deux lettres près
On finira par crever
Au nom de la race
Tu nous mets dans une cage
Et nous tu vois on ne rentre pas dans les cases
On se faufile
On s'échappe de la nasse
On se fond dans la masse
On lutte pour sa classe
Ça dépend de l’idée
Ça dépend de ton texte
Ça dépend du confort
Des mélodies qui passent
Des rires partagés
Ça dépend de l’idée
Ça dépend du contexte
Des convives
Et du son?
En émotions nous angoissent?
Des rythmes endiablés
No pasaran
No pasaran
No pasaran
Ça dépend de l’idée
Ça dépend de ton texte
Ça dépend du confort
Des mélodies qui passent
Des rires partagés
Ça dépend de l’idée
Ça dépend du contexte
Des convives
Et du son?
En émotions nous angoissent?
Des rythmes endiablés

(translation)

An idea passes
She has the bad wind
Embeds and traces?
To incomplete files?
Leave the mass of blood and regrets
This idea hunts
She found her target
Fear piles up inaudible words
Peace fades on the heartstrings
It depends on the idea
It depends on your text
It depends on the comfort
Melodies that pass
shared laughter
It depends on the idea
It depends on the context
Guests
And sound?
In emotions worry us?
Crazy rhythms
What are we going to do together?
Where do we want to go?
I see tomorrow shaking
What do we expect from the worst?
What are we going to do together?
Can we all laugh?
Nothing lasts it seems
Don't expect the worst
It depends on the idea
It depends on your text
It depends on the comfort
Melodies that pass
shared laughter
It depends on the idea
It depends on the context
Guests
And sound?
In emotions worry us?
Crazy rhythms
Can we laugh at everything with anyone?
With anything?
It depends on the idea
It depends on your text
It depends on the context
it depends on ideas
An idea passes
It doesn't look very fresh
Within two letters
We'll eventually die
In the name of the race
You put us in a cage
And you see we don't fit in the boxes
We sneak
We escape from the trap
We blend in
We fight for our class
It depends on the idea
It depends on your text
It depends on the comfort
Melodies that pass
shared laughter
It depends on the idea
It depends on the context
Guests
And sound?
In emotions worry us?
Crazy rhythms
No pasaran
No pasaran
No pasaran
It depends on the idea
It depends on your text
It depends on the comfort
Melodies that pass
shared laughter
It depends on the idea
It depends on the context
Guests
And sound?
In emotions worry us?
Crazy rhythms