Translation of the song lyrics La nuit, le jour - Les Hurlements d'Léo

La nuit, le jour (original)

J' l’ai rencontrée la nuit le jour, quand un plus un ne font que deux
Et j’ai compris que j’la boirai plus jamais pareil… ma bière
J’ai pas vraiment fait attention, toi tu m’giflais par ignorance
Quand deux moins un ne font plus qu’un, et moi je reste la somme d’un gros con
Et le gros con, c’est moi dans l’affaire, à chanter la nuit le jour,
au milieu d’une file d’oiseaux
Qui caracolent et se bousculent, dans cet univers où l’on fait, son trou à
l’envers
Comme on la peux comme il se doit, il faut éviter les coups bas
Les coups de pieds, les coups de poings, qu’on soit complice ou assassin.
(x2)
Et je me traîne toujours pareil, vers un comptoir trop froid pour moi,
la boisson est là pour moi
Un peu pour toi, très peu pour moi.
Comme deux moins un ne font plus qu’un
J’en suis sûr au moins cette fois, mon verre est plein jamais pareil,
comme un plus un ne font que deux
Et mes sourires ne seront plus jamais les mêmes…
Comme deux moins un ne font plus qu’un mes colères, toujours plus laides A
BOIRE!
Comme deux moins un ne font plus qu’un, mon verre est plus plein qu’celui d’hier
Et même si je vous emmerde comme un plus un ne font que …

(translation)

I met her at night by day, when one plus one is two
And I understood that I will never drink it the same again... my beer
I didn't really pay attention, you slapped me out of ignorance
When two minus one is one, and I'm still the sum of a big jerk
And the big jerk is me in the business, singing day and night,
in the midst of a line of birds
Who prance and jostle each other, in this universe where we make our hole in
upside down
As we can as it should, we must avoid the low blows
The kicks, the punches, whether you're an accomplice or an assassin.
(x2)
And I still drag myself the same, to a counter too cold for me,
the drink is there for me
A little for you, very little for me.
As two minus one becomes one
I'm sure at least this time, my glass is full never the same,
like one plus one is two
And my smiles will never be the same...
As two minus one become one my angers, always uglier A
TO DRINK!
As two minus one becomes one, my glass is fuller than yesterday
And even if I fuck you like one plus one just...