Lyrics of L'addiction - Les Hurlements d'Léo

L'addiction (original)

Bonjour tendresse
Ton clochard céleste
Se lève à peine
Et se demande encore
Si la vie tiendra promesse
Veux tu bien cracher de lest
J’ai dans l’idée
Que tu ne seras pas la dernière
J’en ai levé des comme toi
Des tas et puis des tas
J’en ai rincé, j’en ai volé
J’en ai vidé, j’en ai brisé
J’en ai fait rouler sous les tables
Comme cela et tout d’un trait
La monnaie de ma pièce
L’addiction s’il vous plait
Le cierge à la messe
D’une mort annoncée
J’ai dans l’idée
Que vous ne serez pas la dernière
Mais voyez vous madame
Ce qui me plait c’est de m’y perdre
La vie et ses extrêmes
Ne sont pas faites pour me déplaire
Un sourire au réverbères
En attendant les primevères
En souriant au premier verre
En quemandant les derniers verres
En trébuchant, quatre fers en l’air
En degeulant son monde par terre
Les béquilles de mon choix
Sont liquides et je m’octroie
La plaisir d’en abuser
J’ai besoin de m’oublier
La monnaie de ma pièce
L’addiction s’il vous plait
Le cierge à la messe
D’une mort annoncée
Bonsoir tendresse
Ton clochard céleste
Se couche à peine
En se demandant
Si la nuit tiendras promesse
Veux tu bien cracher du lest

(translation)

Hello tenderness
Your celestial tramp
Barely gets up
And still wonder
If life will keep promise
Will you spit ballast
I have in mind
That you won't be the last
I raised some like you
Heaps and then heaps
I rinsed some, I stole some
I emptied some, I broke some
I rolled it under the tables
Like this and all at once
The currency of my coin
Addiction please
The Candle at Mass
Of an announced death
I have in mind
That you won't be the last
But do you see ma'am
What I like is getting lost in it
Life and its extremes
Are not made to displease me
A smile at the streetlights
Waiting for the primroses
Smiling at the first drink
Begging for the last drinks
Stumbling, four irons in the air
By degeulant his world on the ground
The crutches of my choice
Are liquid and I grant myself
The pleasure of abusing it
I need to forget myself
The currency of my coin
Addiction please
The Candle at Mass
Of an announced death
Good evening tenderness
Your celestial tramp
Barely goes to bed
Wondering
If the night will keep a promise
Will you spit some ballast