Lyrics of Des tigres & des panthères - Les Hurlements d'Léo

Des tigres & des panthères (original)

Une promenade de décembre,
Vous qui m’avez fait vriller,
Vous étiez belle comme octobre
J'étais cramé comme juillet
C’est votre regard que j’ai aimé
Il me rappelait tant cet ambre
Cette pierre jaune que j’enviais
Et dont l'éclat me harcelait
Alors on est parti jusqu'à la mer
C’est là qu’arrivent les dépressions
Dommage moi je voulais juste
Soigner la mienne
L’amour est un remède à tout… Dit-on
Sans se découvrir d’un fil
On a mangé plein de poissons
On a bu toute la vigne
Mars n'était plus qu'à l’horizon
Des tigres et des panthères
Et un grand requin blanc
Notre dispute reste un mystère
J’avais déjà plus ma raison
Mais moi je suis sûr que c’est la haine
De toutes ces connes, de ces bouffons
Qui me rend libre, qui te rend belle
Qui nous empêche d'être des moutons

(translation)

A December walk,
You who made me spin,
You were beautiful like October
I was burnt out like July
It's your look that I liked
It reminded me so much of that amber
This yellow stone that I envied
And whose brightness harassed me
So we went to the sea
This is where depression comes
Too bad I just wanted
Take care of mine
Love is a cure for everything... They say
Without uncovering a thread
We ate lots of fish
We drank the whole vine
Mars was only on the horizon
Tigers and Panthers
And a great white shark
Our argument remains a mystery
I was already out of my sanity
But I'm sure it's hate
Of all these bitches, of these buffoons
Who makes me free, who makes you beautiful
that keeps us from being sheep